1
00:01:00,279 --> 00:01:08,279
lou_weed  סונכרן לגירסה זו ע"י 

2
00:01:19,280 --> 00:01:22,000
"נפלאות התבונה"

3
00:01:24,280 --> 00:01:27,800
אוניברסיטת פרינסטון
ספטמבר 1947

4
00:01:30,680 --> 00:01:32,400
.מתמטיקאים ניצחו במלחמה

5
00:01:33,280 --> 00:01:36,200
מתמטיקאים פיצחו
,את הקודים היפנים

6
00:01:36,280 --> 00:01:38,680
.ובנו את פצצת האטום

7
00:01:38,800 --> 00:01:42,080
.מתמטיקאים... כמוכם

8
00:01:42,680 --> 00:01:46,880
המטרה הקבועה של הרוסים היא
.שליטה קומוניסטית עולמית

9
00:01:47,600 --> 00:01:51,600
,ברפואה או בכלכלה
,בטכנולוגיה או בחלל

10
00:01:51,600 --> 00:01:53,400
.קווי מלחמה נכתבים

11
00:01:54,680 --> 00:02:00,080
,כדי לנצח, אנו זקוקים לתוצאות
.אשר ישימות וראויות לפרסום

12
00:02:00,200 --> 00:02:03,480
?מי מביניכם יהיה המורס הבא

13
00:02:04,680 --> 00:02:06,480
?האינשטיין הבא

14
00:02:06,800 --> 00:02:12,680
מי מביניכם יהיה החלוץ
.של דמוקרטיה, חופש וגילוי

15
00:02:13,080 --> 00:02:17,000
היום אנו מורישים את עתיד
.אמריקה לתוך ידיכם המוכשרות

16
00:02:18,680 --> 00:02:22,080
.ברוכים הבאים לפרינסטון, רבותי

17
00:02:38,600 --> 00:02:40,480
זה לא מספיק שהנסן זכה
.במילגת קרנגי

18
00:02:40,600 --> 00:02:43,800
.לא, הוא חייב לשמור הכל לעצמו

19
00:02:43,800 --> 00:02:45,600
זו הפעם הראשונה
.שפרס קרנגי חולק לשניים

20
00:02:45,680 --> 00:02:47,480
.הנסן בטירוף

21
00:02:47,480 --> 00:02:49,480
השמועה אומרת שהוא שם
,"את עינו על מעבדת "וילר

22
00:02:49,600 --> 00:02:52,080
צוות החשיבה החדש של
.הצבא באוניברסיטת אם. איי. טי

23
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
.הם לוקחים רק אחד השנה

24
00:02:54,480 --> 00:02:58,000
.הנסן רגיל להיבחר ראשון
.כן, הוא מבוזבז במתמטיקה-

25
00:02:58,080 --> 00:03:00,200
.הוא צריך לרוץ לנשיאות

26
00:03:09,800 --> 00:03:11,680
,יכול להיות הסבר מתמטי

27
00:03:11,680 --> 00:03:13,680
.לכמה שגרועה העניבה שלך

28
00:03:19,000 --> 00:03:20,680
.תודה לך

29
00:03:21,680 --> 00:03:24,280
.נלסון, פיענוח כתבי סתרים

30
00:03:24,400 --> 00:03:25,600
.ניל פה שבר קוד יפני

31
00:03:25,680 --> 00:03:27,280
.עזר לעולם להיפטר מפאשיזם

32
00:03:27,280 --> 00:03:30,080
לפחות זה מה שהוא מספר
?לבחורות, נכון נילס

33
00:03:30,400 --> 00:03:34,680
.שמי הוא בנדר, פיזיקה גרעינית
?ואתה הוא? -אני מאחר

34
00:03:34,880 --> 00:03:37,800
.כן, מר סול. -אה, טוב
.שלום

35
00:03:38,600 --> 00:03:41,680
.סול, ריצ'רד סול
.נטל הגאונות-

36
00:03:41,680 --> 00:03:43,280
,הנה הוא. -כה הרבה בקשות
.וכה מעט זמן

37
00:03:43,480 --> 00:03:45,480
.מר סול
?מה שלומך, אדוני-

38
00:03:45,600 --> 00:03:46,880
.בנדר. -נחמד לראותך

39
00:03:46,880 --> 00:03:50,080
ברכותיי, מר הנסן
.תודה לך-

40
00:03:50,200 --> 00:03:52,880
.אני אקח עוד אחד

41
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
?סליחה

42
00:03:54,200 --> 00:03:56,600
אלפי סליחות. פשוט הנחתי
.שאתה הוא המלצר

43
00:03:56,680 --> 00:03:59,480
שחק יפה, הנסן. -להיות נחמד
.זה לא הצד החזק של הנסן

44
00:03:59,480 --> 00:04:03,880
.טעות בתום לב
.ובכן, מרטין הנסן-

45
00:04:04,080 --> 00:04:07,880
?זה מרטין, לא כך
.למעשה, כן ג'ון, זה כן-

46
00:04:07,880 --> 00:04:11,280
אני מתאר לעצמי שאתה
.די מתרגל לחישובים מוטעים

47
00:04:13,680 --> 00:04:16,600
,קראתי את מאמריך

48
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
.את שניהם

49
00:04:18,600 --> 00:04:20,400
,אחד על המפענחים הנאציים

50
00:04:20,400 --> 00:04:23,280
,והאחר על משוואות אי-ליניאריות

51
00:04:23,280 --> 00:04:26,600
ואני בטוח לחלוטין
,שאין שום מוליד מקורי

52
00:04:26,680 --> 00:04:28,800
.או רעיון חדשני באף אחד מהם

53
00:04:32,400 --> 00:04:34,280
.'תהנה מהפונץ

54
00:04:38,400 --> 00:04:40,400
,רבותי, הכירו את ג'ון נאש

55
00:04:40,880 --> 00:04:43,200
הגאון המיסתורי
.מוירג'יניה המערבית

56
00:04:43,200 --> 00:04:46,200
הזוכה הנוסף במלגה
.המכובדת של קרנגי

57
00:04:46,480 --> 00:04:49,600
.כן. באמת? -כמובן

58
00:05:20,880 --> 00:05:22,280
.אוי, אלוהים

59
00:05:23,480 --> 00:05:26,880
.השותף לחדר, הנודע לשמצה, הגיע

60
00:05:26,880 --> 00:05:28,680
?שותף לחדר

61
00:05:29,080 --> 00:05:30,400
.אוי, אלוהים, לא

62
00:05:32,800 --> 00:05:36,200
,אתה יודע שהאנג-אובר

63
00:05:36,200 --> 00:05:38,680
,זה כשאין לך מספיק מים בגוף

64
00:05:38,800 --> 00:05:40,800
?כדי להריץ את המערכת המחזורית

65
00:05:40,800 --> 00:05:45,400
,וזה בדיוק מה שקורה לך
.כשאתה מת מצמא

66
00:05:45,480 --> 00:05:48,480
,אז, למות מצמא

67
00:05:48,480 --> 00:05:56,800
תהיה הרגשה קרובה למדי
.להאנג-אובר, שלבסוף הורג אותך

68
00:05:58,200 --> 00:05:59,600
?ג'ון נאש

69
00:05:59,680 --> 00:06:01,600
.שלום

70
00:06:01,600 --> 00:06:03,080
.צ'ארלס הרמן

71
00:06:03,200 --> 00:06:05,200
.נעים להכיר אותך

72
00:06:14,480 --> 00:06:16,480
.יפה, כל הכבוד

73
00:06:21,880 --> 00:06:23,600
.ובכן, זה רשמי

74
00:06:23,680 --> 00:06:25,800
.אני כמעט אנושי שוב

75
00:06:25,800 --> 00:06:27,600
שוטר, ראיתי את הנהג
.שפגע בי

76
00:06:27,680 --> 00:06:29,280
.שמו היה ג'וני ווקר

77
00:06:35,600 --> 00:06:38,200
ובכן, נכנסתי אתמול
,בלילה בדיוק בזמן

78
00:06:38,280 --> 00:06:40,400
למסיבת קוקטייל
.של המחלקה האנגלית

79
00:06:40,480 --> 00:06:44,200
ה"קוק" היה שלי, ה"טייל" (זנב)
,היה שייך למישהי צעירה וחביבה

80
00:06:44,280 --> 00:06:46,880
...עם תשוקה ל

81
00:06:46,880 --> 00:06:50,480
.די. אייץ'. לורנס
?אתה לא מוסח בקלות, נכון

82
00:06:50,600 --> 00:06:52,880
.אני כאן כדי לעבוד
.באמת? -כן-

83
00:06:52,880 --> 00:06:55,200
!אני מבין. בחיי

84
00:07:04,600 --> 00:07:06,880
?השותף שלי הוא שמוק

85
00:07:10,680 --> 00:07:12,800
.תקשיב

86
00:07:12,880 --> 00:07:14,200
,אם לא נוכל לשבור את הקרח

87
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
?מה דעתך שנטביע אותו

88
00:07:27,600 --> 00:07:29,280
?אז מה הסיפור שלך

89
00:07:29,880 --> 00:07:33,480
אתה הילד המסכן שמעולם לא
?"הזדמן לו ללכת ל"אקסטר" או "אנדובר

90
00:07:34,800 --> 00:07:37,600
,למרות החינוך המיוחס שלי
.אני למעשה מאוזן בצורה נאותה

91
00:07:37,600 --> 00:07:39,800
.אני לא חברותי

92
00:07:41,280 --> 00:07:44,000
אולי אתה פשוט מסתדר
,יותר טוב עם המספרים השלמים

93
00:07:44,080 --> 00:07:45,400
.מאשר עם אנשים

94
00:07:45,400 --> 00:07:48,600
מורתי בכיתה א', היא אמרה לי
,שנולדתי עם שתי מנות מוח

95
00:07:48,680 --> 00:07:50,680
.אך רק עם חצי מנה של לב

96
00:07:52,280 --> 00:07:54,600
.היא נשמעת חביבה

97
00:07:54,680 --> 00:07:57,200
,האמת היא שאני

98
00:07:57,280 --> 00:07:59,680
.אני לא אוהב כל כך אנשים

99
00:07:59,800 --> 00:08:01,880
.והאנשים לא כל כך אוהבים אותי

100
00:08:02,200 --> 00:08:04,880
אבל למה, עם הקסם והשנינות
?הבולטים שלך

101
00:08:07,480 --> 00:08:09,480
.ברצינות, ג'ון

102
00:08:10,800 --> 00:08:12,680
.מתמטיקה

103
00:08:12,680 --> 00:08:16,480
מתמטיקה לעולם לא הולכת
.להוביל אותך לאמת נכונה יותר

104
00:08:16,600 --> 00:08:18,600
?ואתה יודע למה

105
00:08:18,680 --> 00:08:21,680
.בגלל שזה משעמם
.זה משעמם נורא

106
00:08:21,800 --> 00:08:25,200
אתה יודע שחצי מתלמידי

107
00:08:26,880 --> 00:08:29,800
אני לא יכול לבזבז זמן
,עם השיעורים האלו

108
00:08:29,800 --> 00:08:31,480
.והספרים האלו

109
00:08:39,080 --> 00:08:41,880
,אני צריך להסתכל מעבר

110
00:08:42,200 --> 00:08:47,600
."אל "תורת המשחק הלא-שיתופית
(המתמטיקה של התחרות הכלכלית)

111
00:08:47,880 --> 00:08:50,400
.למצוא את הרעיון המקורי באמת

112
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
זאת הדרך היחידה שבה
.אי פעם אייחד את עצמי

113
00:08:52,480 --> 00:08:53,800
,זו הדרך היחידה שבה אי פעם

114
00:08:53,800 --> 00:08:55,480
.תהיה חשוב

115
00:08:57,880 --> 00:08:59,480
.כן

116
00:09:01,080 --> 00:09:04,280
,בסדר, מי הבא? -לא-
,שיחקתי מספיק "גו" ליום אחד

117
00:09:04,400 --> 00:09:04,800
.תודה לך

118
00:09:04,800 --> 00:09:06,680
בחייך. -אני שונא את-
.המשחק הזה

119
00:09:06,800 --> 00:09:08,480
!פחדנים, כולכם

120
00:09:08,480 --> 00:09:10,480
?אף אחד מכם לא עומד באתגר שלי

121
00:09:10,600 --> 00:09:12,200
,בחייך בנדר. מי שינצח

122
00:09:14,280 --> 00:09:16,600
?זה נראה לא הוגן לעוד מישהו
.לא-

123
00:09:19,280 --> 00:09:21,480
!תראו אותו. -נאש

124
00:09:21,600 --> 00:09:23,200
?אתה עושה טיול בהליכה לאחור

125
00:09:23,280 --> 00:09:27,080
,אני מקווה להוציא מהם אלגוריתם
.כדי לתחום את התנועות שלהם

126
00:09:31,080 --> 00:09:32,600
.פסיכי

127
00:09:33,600 --> 00:09:35,480
.היי, נאש, חשבתי שנשרת מהלימודים

128
00:09:35,600 --> 00:09:37,200
...אתה הולך להיכנס לשיעור, או

129
00:09:37,280 --> 00:09:39,600
.שיעורים יערפלו את החשיבה

130
00:09:39,680 --> 00:09:43,200
יהרסו את היכולת
.ליצירתיות מקורית

131
00:09:43,200 --> 00:09:45,000
.לא ידעתי את זה

132
00:09:45,080 --> 00:09:47,280
נאש הולך להמם את כולנו
.עם הגאוניות שלו

133
00:09:47,400 --> 00:09:51,080
שזו דרך נוספת לומר
.שאין לו את האומץ להתחרות

134
00:09:53,080 --> 00:09:55,600
.אתה מפחד? -מפוחד

135
00:09:55,600 --> 00:09:57,400
,מבועת, מבוהל

136
00:09:57,400 --> 00:09:59,880
.מטופש, ממך

137
00:10:00,080 --> 00:10:01,680
.בלי עמילן

138
00:10:01,800 --> 00:10:03,680
.מגוהץ ומקופל

139
00:10:06,680 --> 00:10:08,600
.תן לי לשאול אותך משהו, ג'ון

140
00:10:08,680 --> 00:10:12,080
בבקשה, מרטין. -בנדר וסול
,כאן סיימו בצורה נכונה

141
00:10:12,200 --> 00:10:14,480
את הוכחתו של אלן
.על הנחת פיירוט

142
00:10:14,600 --> 00:10:16,680
,עבודה מספקת

143
00:10:16,680 --> 00:10:18,400
.ללא חידוש

144
00:10:18,480 --> 00:10:21,480
?אני מוחמא. אתה מוחמא
.מוחמא-

145
00:10:21,600 --> 00:10:23,200
,ויש לי 2 תדרוכי נשקים

146
00:10:23,280 --> 00:10:26,200
,תחת סקירה ביטחונית
.על ידי משרד ההגנה האמריקאי

147
00:10:26,280 --> 00:10:28,480
.שטויות במיץ

148
00:10:29,480 --> 00:10:31,280
:אך הישגיו של נאש

149
00:10:31,400 --> 00:10:32,480
.אפס

150
00:10:32,600 --> 00:10:35,600
.אני אדם סבלני, מרטין
?יש איזו שאלה שמגיעה

151
00:10:36,000 --> 00:10:40,080
מה אם אף פעם לא תעלה
?עם הרעיון המקורי שלך

152
00:10:40,200 --> 00:10:42,200
?מה

153
00:10:42,280 --> 00:10:44,680
איך היית מרגיש
,"אם הייתי נבחר ל"וילר

154
00:10:44,800 --> 00:10:47,880
?ואתה לא

155
00:10:50,280 --> 00:10:52,600
?מה אם תפסיד

156
00:10:55,600 --> 00:10:58,480
.אה, הנה זה

157
00:11:03,400 --> 00:11:04,800
.לא היית צריך לנצח

158
00:11:06,400 --> 00:11:09,200
,לי היה את המהלך הראשון
.צורת המשחק שלי היתה מושלמת

159
00:11:09,200 --> 00:11:12,200
.הביטחון המופרז של המובסים
.המשחק פגום-

160
00:11:18,880 --> 00:11:21,800
.רבותי, ג'ון נאש הגדול

161
00:11:28,600 --> 00:11:31,480
.היית פה במשך יומיים

162
00:11:33,680 --> 00:11:36,400
אתה יודע שהנסן הרגע
?פרסם עוד מאמר

163
00:11:36,480 --> 00:11:38,680
אני אפילו לא יכול למצוא נושא
.לעבודת הדוקטורט שלי

164
00:11:40,880 --> 00:11:43,880
,טוב, על הצד הטוב
.אתה המצאת אומנות חלון

165
00:11:46,200 --> 00:11:48,800
.זאת קבוצה שמשחקת טאץ' פוטבול

166
00:11:48,880 --> 00:11:52,200
זאת קבוצת יונים שרבות
.על פירורי לחם

167
00:11:54,400 --> 00:11:57,880
והנה אישה שרודפת אחרי
.אדם שגנב את הארנק שלה

168
00:11:59,280 --> 00:12:02,600
.ג'ון, צפית בשוד. זה מוזר

169
00:12:02,680 --> 00:12:05,280
,בהתנהגות תחרותית
.מישהו תמיד מפסיד

170
00:12:05,400 --> 00:12:09,080
,ובכן, אחייניתי יודעת את זה, ג'ון
.והיא בערך בגובה כזה

171
00:12:09,200 --> 00:12:12,280
תראה, אם יכולתי
,להפיק שיווי משקל

172
00:12:12,280 --> 00:12:15,200
היכן ששכיחות היא
,אירוע לא יחיד

173
00:12:15,200 --> 00:12:17,600
,מצב שבו אחד לא מפסיד

174
00:12:17,680 --> 00:12:19,680
אתה יכול לתאר את
ההשפעה שיכולה להיות

175
00:12:19,680 --> 00:12:23,280
...על תסריטי סכסוך, מיקוח
?מתי לאחרונה אכלת-

176
00:12:23,400 --> 00:12:26,200
?מתי אכלת לאחרונה
.המרת מטבע-

177
00:12:26,280 --> 00:12:28,000
.אתה יודע, אוכל

178
00:12:29,480 --> 00:12:32,000
אין לך טיפת כבוד להרהורים
?הכרתיים, אתה יודע את זה

179
00:12:32,480 --> 00:12:35,200
...כן. אבל פיצה

180
00:12:36,080 --> 00:12:38,400
.עכשיו, לפיצה יש לי כבוד עצום

181
00:12:39,800 --> 00:12:42,400
.ובירה כמובן

182
00:12:47,880 --> 00:12:50,480
.יש לי כבוד לבירה

183
00:12:51,600 --> 00:12:53,680
!יש לי כבוד לבירה

184
00:13:01,680 --> 00:13:04,080
.ערב טוב, נילס. -היי, נאש

185
00:13:04,200 --> 00:13:06,080
?מי מנצח? אתה או אתה

186
00:13:06,200 --> 00:13:08,880
.ערב טוב, נאש. היי, חבר'ה

187
00:13:08,880 --> 00:13:10,800
.היי, נאש

188
00:13:10,880 --> 00:13:13,600
.הוא מסתכל עלייך, ללא ספק

189
00:13:18,400 --> 00:13:20,000
.היי, נאש

190
00:13:20,200 --> 00:13:21,680
נילס מנסה למשוך
.את תשומת ליבך

191
00:13:22,080 --> 00:13:24,080
.אתה צוחק. -לא

192
00:13:29,800 --> 00:13:31,800
.לך עם אלוהים. תחזור כגבר

193
00:13:33,280 --> 00:13:35,880
.הגורל מעדיף את האמיצים
.הטל פצצות-

194
00:13:38,280 --> 00:13:42,080
רבותי, האם עליי להזכירכם
,שהסיכויים שלי להצלחה

195
00:13:42,080 --> 00:13:44,080
משתפרים בצורה דרמטית
?בכל ניסיון

196
00:13:53,280 --> 00:13:55,800
.זה הולך להיות קלאסי

197
00:14:25,480 --> 00:14:28,400
.אולי תרצה להזמין אותי למשקה

198
00:14:33,200 --> 00:14:37,400
אני לא יודע מה דרוש ממני
.לומר, כדי שתקיימי יחסים איתי

199
00:14:38,200 --> 00:14:41,080
אבל נוכל להניח
?שאמרתי את כל זה

200
00:14:41,200 --> 00:14:44,080
בעיקר, אנחנו מדברים על
?החלפת נוזלים, נכון

201
00:14:44,200 --> 00:14:46,880
?אז נוכל להגיע ישר לסקס

202
00:14:47,200 --> 00:14:49,400
.זה היה מתוק

203
00:14:51,080 --> 00:14:52,680
!שיהיה לך ערב נעים, אידיוט

204
00:14:52,800 --> 00:14:55,280
!נשים, חכו

205
00:14:56,400 --> 00:14:58,200
...אני

206
00:14:58,200 --> 00:15:00,400
אהבתי במיוחד את הקטע
.על החלפת הנוזלים

207
00:15:00,400 --> 00:15:03,600
.זה היה מאוד מקסים

208
00:15:07,080 --> 00:15:11,680
.התלווה אליי, ג'ון
.רציתי לדבר איתך

209
00:15:11,800 --> 00:15:15,680
סגל המורים משלים את
.הסקירות של אמצע השנה

210
00:15:15,800 --> 00:15:18,280
אנו מחליטים באילו
.בקשות סידור משרה לתמוך

211
00:15:18,400 --> 00:15:20,400
"וילר", אדוני. זאת תהיה
.בחירתי הראשונה

212
00:15:20,480 --> 00:15:22,480
ולמעשה, אין לי
.בחירה שנייה, אדוני

213
00:15:22,600 --> 00:15:25,200
,ג'ון, חבריך נכחו בשיעורים

214
00:15:25,400 --> 00:15:27,200
.הם כתבו מאמרים. הם פרסמו

215
00:15:27,480 --> 00:15:30,080
...אני עדיין מחפש, אדוני, את ה

216
00:15:30,080 --> 00:15:31,880
.את רעיונך המקורי, אני יודע
.תורת המשחק", אדוני"-

217
00:15:31,880 --> 00:15:33,600
,זה מאוד מבריק, ג'ון
,אבל אני חושש

218
00:15:33,680 --> 00:15:36,080
.שזה לא מספיק טוב

219
00:15:42,200 --> 00:15:44,080
.תרשה לי? -תודה לך

220
00:15:44,880 --> 00:15:46,400
.עבדתי על הטבעה רבגונית

221
00:15:46,600 --> 00:15:49,200
אסטרטגיות המיקוח שלי
.מתחילות לתת תקווה

222
00:15:49,280 --> 00:15:50,680
,אם תוכל לסדר עוד ישיבה

223
00:15:50,680 --> 00:15:52,800
,אם תהיה אדיב מספיק
,עם פרופסור אינשטיין

224
00:15:52,880 --> 00:15:54,880
ביקשתי ממך שוב ושוב
.את זה. -עכשיו, ג'ון

225
00:15:54,880 --> 00:15:57,400
אוכל להראות לו את החידושים
.שלי על ה... -ג'ון? ג'ון

226
00:16:00,480 --> 00:16:02,000
אתה רואה מה הם עושים
?שם בפנים

227
00:16:02,680 --> 00:16:03,800
.ברכותיי. תודה רבה לך

228
00:16:04,680 --> 00:16:07,800
.ברכותיי, פרופסור מקס

229
00:16:07,800 --> 00:16:10,200
.תודה לך, אדוני. תודה לך

230
00:16:11,200 --> 00:16:12,680
.אלו העטים

231
00:16:12,880 --> 00:16:17,080
,שמורים בשביל חבר מהתחום
.שמבצע את ההישג של חייו

232
00:16:17,880 --> 00:16:19,680
?עכשיו, מה אתה רואה, ג'ון

233
00:16:21,080 --> 00:16:22,480
.הכרה באדם

234
00:16:22,600 --> 00:16:25,400
.כל הכבוד, פרופסור
.כל הכבוד

235
00:16:25,400 --> 00:16:29,080
.ובכן, תנסה לראות הישגיות
?יש הבדל-

236
00:16:29,400 --> 00:16:34,400
.ג'ון, לא התרכזת

237
00:16:35,480 --> 00:16:37,600
,אני מצטער, אבל עד לנקודה זו

238
00:16:37,680 --> 00:16:40,400
התיק שלך לא מבטיח
.שום מקום בכלל

239
00:16:43,600 --> 00:16:45,400
.יום טוב

240
00:16:55,800 --> 00:16:57,800
.וברכותיי לך, אדוני

241
00:16:57,800 --> 00:16:59,880
.תודה רבה לך

242
00:17:17,000 --> 00:17:18,480
.אני לא יכול לראות את זה

243
00:17:26,480 --> 00:17:28,480
.אלוהים אדירים, ג'ון

244
00:17:28,600 --> 00:17:31,080
.אני לא יכול להיכשל

245
00:17:31,200 --> 00:17:34,080
.זה כל מה שאני
.קדימה, בוא נצא החוצה-

246
00:17:34,280 --> 00:17:36,080
!אני צריך לסיים משהו. -ג'ון

247
00:17:36,200 --> 00:17:38,880
.אני לא יכול להתבונן בחלל
.ג'ון, זה מספיק-

248
00:17:39,200 --> 00:17:41,480
,אני צריך להכיר בעובדות
,לציית לחוקים שלהם

249
00:17:41,600 --> 00:17:43,080
.אתה רוצה לגרום קצת נזק? בסדר

250
00:17:43,200 --> 00:17:45,080
.אבל אל תתבטל
.להיות בשיעורים שלהם-

251
00:17:45,080 --> 00:17:49,200
קדימה! קדימה, שבור
.את הראש! תהרוג את עצמך

252
00:17:49,200 --> 00:17:52,800
.אל תעשה את זה. אל תתבטל
,שבור את הראש! קדימה

253
00:17:52,880 --> 00:17:55,400
שבור את הראש חסר התועלת
.הזה לרווחה

254
00:17:55,480 --> 00:17:57,600
!לעזאזל עם זה, צ'ארלס
!?מה לעזאזל הבעיה שלך

255
00:18:01,480 --> 00:18:03,680
.זאת לא הבעיה שלי

256
00:18:05,200 --> 00:18:06,800
.וזאת לא הבעיה שלך

257
00:18:09,080 --> 00:18:11,400
.זאת הבעיה שלהם

258
00:18:11,400 --> 00:18:14,600
.התשובה שלך לא נמצאת על הקיר

259
00:18:14,880 --> 00:18:16,280
,היא שם

260
00:18:16,880 --> 00:18:19,600
.איפה שעבדת

261
00:18:41,280 --> 00:18:43,280
.זה היה כבד

262
00:18:46,280 --> 00:18:48,800
.האייזק ניוטון ההוא צדק

263
00:18:49,000 --> 00:18:50,880
.הוא עלה על משהו. -בחור חכם

264
00:18:52,000 --> 00:18:55,280
.אל תדאגו, זה שלי
.אני ארד ואקח את זה

265
00:18:56,080 --> 00:18:58,080
.אוי, אלוהים

266
00:19:00,480 --> 00:19:03,280
.נכנסת, רבותיי

267
00:19:07,880 --> 00:19:09,080
.נשימות עמוקות

268
00:19:10,400 --> 00:19:15,200
נאש, אולי תרצה להפסיק לדשדש
.בניירות שלך לחמש שניות

269
00:19:18,480 --> 00:19:20,480
.אני לא קונה לכם בירה

270
00:19:20,600 --> 00:19:23,080
.אנחנו לא פה בשביל בירה, ידידי

271
00:19:27,880 --> 00:19:31,400
עוד מישהו מרגיש שהיא
?צריכה לנוע בהילוך איטי

272
00:19:31,800 --> 00:19:33,680
,היא תרצה חתונה גדולה
?אתה חושב

273
00:19:33,680 --> 00:19:35,200
?שנילחם בחרבות, רבותי

274
00:19:35,280 --> 00:19:38,280
?אקדחים בזריחה
?אתה לא זוכר כלום-

275
00:19:38,280 --> 00:19:40,600
,'תיזכר בשיעורים של אדם סמית

276
00:19:40,680 --> 00:19:42,680
.אבי הכלכלה המורדנית

277
00:19:42,680 --> 00:19:44,600
..."בתחרות

278
00:19:44,600 --> 00:19:47,280
שאיפה בודדת משרתת
את טובת הכלל."

279
00:19:47,400 --> 00:19:49,680
.בדיוק. -כל איש לעצמו, רבותי

280
00:19:49,800 --> 00:19:52,800
.ואלו שיפספסו, ייתקעו עם חבריהם

281
00:19:52,880 --> 00:19:54,080
.אני לא הולך לפספס

282
00:19:54,200 --> 00:19:57,000
,אתה יכול להוביל בלונדינית למים
.אבל אתה לא יכול לגרום לה לשתות

283
00:19:57,080 --> 00:19:59,280
.אני לא חושב שהוא אמר את זה
.שאף אחד לא יזוז-

284
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
.היא מסתכלת לכאן
.היא מסתכלת על נאש

285
00:20:01,480 --> 00:20:04,200
אוי, אלוהים. אולי יש לו
,את היתרון עכשיו

286
00:20:04,280 --> 00:20:06,400
.אבל חכה עד שהוא יפתח את פיו

287
00:20:06,480 --> 00:20:08,680
?זוכר את הפעם שעברה

288
00:20:08,680 --> 00:20:11,280
כן, זה היה אחד בשביל
.ספרי ההיסטוריה

289
00:20:17,080 --> 00:20:20,080
.אדם סמית' זקוק לשיפור
?על מה אתה מדבר-

290
00:20:21,080 --> 00:20:23,480
,אם כולנו נלך על הבלונדינית

291
00:20:27,680 --> 00:20:29,080
.נחסום אחד את השני

292
00:20:29,680 --> 00:20:32,200
אף אחד מאיתנו
.לא הולך להשיג אותה

293
00:20:34,200 --> 00:20:36,080
,אז נלך על החברות שלה

294
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
,אבל כולן יפנו לנו עורף

295
00:20:39,080 --> 00:20:42,200
בגלל שאף אחת לא רוצה
.להיות בחירה שנייה

296
00:20:42,200 --> 00:20:45,200
ובכן, מה אם אף אחד
?לא יילך על הבלונדינית

297
00:20:46,800 --> 00:20:49,800
,לא נפריע אחד לשני

298
00:20:49,800 --> 00:20:52,800
.ולא נעליב את הבנות האחרות

299
00:20:53,080 --> 00:20:55,400
.זאת הדרך היחידה שבה ננצח

300
00:20:57,080 --> 00:20:59,880
זאת הדרך היחידה
.שבה כולנו נקבל זיון

301
00:21:04,880 --> 00:21:06,800
,אדם סמית' אמר

302
00:21:06,880 --> 00:21:08,280
,התוצאות הטובות ביותר מגיעות

303
00:21:08,280 --> 00:21:10,600
,מכל אחד בקבוצה שעושה

304
00:21:10,600 --> 00:21:12,080
?את הטוב ביותר לעצמו, נכון

305
00:21:12,200 --> 00:21:13,000
?זה מה שהוא אמר, נכון
.נכון-

306
00:21:13,680 --> 00:21:16,200
.לוקה בחסר
?לא שלם, בסדר

307
00:21:16,280 --> 00:21:18,880
,בגלל שהתוצאה הטובה ביותר תגיע

308
00:21:18,880 --> 00:21:21,600
,מכולם בקבוצה

309
00:21:21,680 --> 00:21:24,400
שיעשו כל אחד את
,מה שהכי טוב בשביל עצמו

310
00:21:24,400 --> 00:21:26,200
.ובשביל הקבוצה

311
00:21:26,280 --> 00:21:28,480
נאש, אם זאת איזו דרך בשבילך
,להשיג את הבלונדינית לעצמך

312
00:21:28,600 --> 00:21:31,000
.אתה יכול ללכת לעזאזל
,תורת המשחק", רבותי"-

313
00:21:31,480 --> 00:21:34,400
.""תורת המשחק
...'אדם סמית

314
00:21:34,480 --> 00:21:35,800
.טעה

315
00:21:36,080 --> 00:21:38,400
.הנה מתחילים
.זהירות, זהירות-

316
00:21:41,280 --> 00:21:42,680
.תודה לך

317
00:21:55,600 --> 00:21:57,880
,"סי" של "אס"
."שווה ל"סי" של "טי

318
00:23:00,200 --> 00:23:04,200
אתה מבין שזה סותר
?תיאוריה כלכלית בת 150 שנה

319
00:23:04,280 --> 00:23:05,200
.כן, אני יודע, אדוני

320
00:23:05,200 --> 00:23:07,080
?זה די חצוף, אתה לא חושב

321
00:23:07,200 --> 00:23:09,480
.זה חצוף, אדוני

322
00:23:15,480 --> 00:23:17,800
,ובכן, מר נאש

323
00:23:17,880 --> 00:23:20,800
,עם פריצת דרך בסדר הגודל הזה

324
00:23:20,880 --> 00:23:24,880
אני בטוח שתתקבל
.לכל מקום שתרצה

325
00:23:30,800 --> 00:23:33,800
,"מעבדות "וילר

326
00:23:33,800 --> 00:23:36,680
הם יבקשו ממך להמליץ
.על שני חברי צוות

327
00:23:36,800 --> 00:23:38,400
!כן

328
00:23:40,280 --> 00:23:42,480
.סטילס ופרנק הם בחירות מעולות

329
00:23:42,600 --> 00:23:44,480
.סול ובנדר, אדוני

330
00:23:44,480 --> 00:23:48,200
סול ובנדר הם מתמטיקאים
.יוצאים מן הכלל

331
00:23:48,280 --> 00:23:50,280
,האם זה עלה בדעתך שלסול ובנדר

332
00:23:50,400 --> 00:23:51,880
?אולי יש תוכניות משלהם

333
00:23:56,280 --> 00:23:57,480
!עשינו את זה

334
00:23:57,600 --> 00:23:59,480
!"וילר". עשינו את זה

335
00:24:00,080 --> 00:24:04,600
...הידד, הידד, הידד! ל

336
00:24:05,280 --> 00:24:07,880
.בסדר, רגע מביך, רבותי

337
00:24:32,280 --> 00:24:34,600
.""תורת המשחק

338
00:24:37,080 --> 00:24:38,680
.ברכותיי, ג'ון. -תודה

339
00:24:40,800 --> 00:24:42,200
!"לחיי "וילר

340
00:24:52,480 --> 00:24:53,680
הפנטגון - 1953

341
00:24:53,680 --> 00:24:57,000
הפנטגון - 1953
לאחר 5 שנים

342
00:25:06,280 --> 00:25:08,800
.גנרל, האנליסט ממעבדת וילר הגיע

343
00:25:09,200 --> 00:25:11,200
?דוקטור נאש, לקחת את מעילך

344
00:25:11,280 --> 00:25:13,280
.תודה לך, אדוני

345
00:25:13,400 --> 00:25:17,280
דוקטור. גנרל, זהו ראש
.צוות "וילר", דוקטור ג'ון נאש

346
00:25:17,400 --> 00:25:19,200
.אני שמח שבאת, דוקטור

347
00:25:19,200 --> 00:25:20,680
.שלום

348
00:25:20,800 --> 00:25:22,600
.מכאן

349
00:25:22,680 --> 00:25:26,480
.יירטנו שידורי רדיו ממוסקבה

350
00:25:26,600 --> 00:25:30,800
,המחשב לא יכול לזהות תבנית
.אבל אני בטוח שזה צופן

351
00:25:30,880 --> 00:25:33,200
?למה, גנרל

352
00:25:33,280 --> 00:25:35,800
,לפעמים אתה פשוט יודע משהו
?דוקטור נאש

353
00:25:38,400 --> 00:25:40,400
.באופן קבוע

354
00:25:42,200 --> 00:25:44,400
.פיתחנו מספר מפענחים

355
00:25:46,080 --> 00:25:48,480
אם תרצה לעבור על
...המידע המוקדם שלנו

356
00:25:50,680 --> 00:25:53,680
.דוקטור? -7-3-7-6

357
00:25:53,680 --> 00:25:55,680
6-3-0...

358
00:26:09,280 --> 00:26:11,280
8-4-9-4

359
00:26:40,880 --> 00:26:42,880
9-1-4-3-0-4

360
00:27:00,280 --> 00:27:02,400
.אני צריך מפה

361
00:27:05,080 --> 00:27:09,280
46-13-08
67-46-90

362
00:27:11,280 --> 00:27:13,480
.פינות סטארקי, מיין

363
00:27:14,200 --> 00:27:19,080
48-30-1,
91-26-35.

364
00:27:19,880 --> 00:27:21,800
.פיירי פורטג', מינסוטה

365
00:27:21,800 --> 00:27:24,800
.אלו קוי-רוחב ואלו קוי-אורך

366
00:27:24,880 --> 00:27:26,600
.יש לפחות עוד 10 אחרים

367
00:27:26,600 --> 00:27:29,080
נראה שהם מנתבים פקודות
.מעבר לגבול לתוך ארה"ב

368
00:27:30,800 --> 00:27:33,600
.יוצא מן הכלל

369
00:27:33,680 --> 00:27:38,200
רבותי, אנו צריכים להתקדם
.עם זה הלאה

370
00:27:38,200 --> 00:27:43,200
?"מי "האח הגדול
.עשית שירות גדול למדינה שלך, בן-

371
00:27:43,200 --> 00:27:45,200
.סרן. -כן, אדוני

372
00:27:46,600 --> 00:27:49,200
.התלווה לדוקטור נאש

373
00:27:49,400 --> 00:27:51,080
?מה הרוסים מעבירים, גנרל

374
00:27:52,480 --> 00:27:55,480
,רסן רוג'רס ילווה אותך
.לאיזור הלא מוגבל, דוקטור

375
00:27:55,600 --> 00:27:57,200
.תודה לך

376
00:27:57,280 --> 00:27:59,680
,דוקטור נאש, בוא אחריי
.בבקשה

377
00:28:06,600 --> 00:28:10,200
אף אחד מאלו שאמרו שהם
,לא אוהבים את השיטה

378
00:28:10,280 --> 00:28:14,200
לא אמר לנו שום שיטה אחרת
.שבה יוכלו להשתמש, שתהיה יעילה

379
00:28:14,280 --> 00:28:16,400
...וכשאתה שומע
.זה דוקטור נאש-

380
00:28:16,480 --> 00:28:17,800
.בסדר

381
00:28:23,680 --> 00:28:27,480
מעבדות הגנה "וילר"-
קמפוס אם. איי. טי

382
00:28:31,480 --> 00:28:33,680
.תודה לך, אדוני
?ריצת-בית" בפנטגון, אדוני"

383
00:28:33,800 --> 00:28:35,400
האם הם באמת הוציאו
"את המילה "מסווג

384
00:28:35,480 --> 00:28:36,800
?מתוך המילון

385
00:28:38,480 --> 00:28:40,400
.שלום. מיזוג האוויר התקלקל שוב

386
00:28:40,480 --> 00:28:42,480
,איך אני אמור להיות כאן
,מציל את העולם

387
00:28:42,600 --> 00:28:45,480
?אם אני נמס
.ליבנו בוכה בשבילך-

388
00:28:45,600 --> 00:28:48,600
אתה יודע, שני טיולים
.לפנטגון ב-4 שנים

389
00:28:48,600 --> 00:28:49,800
.זה שניים יותר ממה שהיה לנו

390
00:28:49,880 --> 00:28:51,600
.זה משתפר, ג'ון

391
00:28:51,680 --> 00:28:54,280
הרגע קיבלתי את המשימה הנוצצת
.החדשה שלנו

392
00:28:54,400 --> 00:28:56,280
אתה יודע, לרוסים יש
,את פצצת המימן

393
00:28:56,400 --> 00:28:58,400
הנאצים מחזירים למולדת
,את דרום אמריקה

394
00:28:58,480 --> 00:29:01,800
,לסינים יש צבא קבע של 2. 8 מיליון

395
00:29:01,880 --> 00:29:05,400
.ואני עושה מבחני לחץ על סכר

396
00:29:05,480 --> 00:29:08,200
הגעת לשער של
.מגזין "פורצ'ון"... שוב

397
00:29:08,280 --> 00:29:10,880
שים לב לשימוש במילה
.""אתה", לא "אנחנו

398
00:29:11,400 --> 00:29:13,480
.זה אמור היה להיות רק אני

399
00:29:17,200 --> 00:29:19,200
אז הם לא רק גוזלים ממני את
מדליית "פילדס", (פרס במתמטיקה)

400
00:29:19,280 --> 00:29:21,280
עכשיו הם שמים אותו על
,"השער של מגזין "פורצ'ון

401
00:29:21,280 --> 00:29:23,800
,עם המפסידנים האלו
.מלומדי העובדות השוליות האלו

402
00:29:23,800 --> 00:29:25,480
,ג'ון, מה בדיוק ההבדל

403
00:29:25,480 --> 00:29:28,280
?בין גאון וגאון ביותר

404
00:29:28,400 --> 00:29:30,080
.די הרבה

405
00:29:30,200 --> 00:29:32,600
.הוא הבן שלך

406
00:29:32,600 --> 00:29:33,880
.בכל אופן, יש לך עוד 10 דקות

407
00:29:34,600 --> 00:29:35,680
.תמיד היו לי 10 דקות

408
00:29:35,800 --> 00:29:38,080
?לפני הכיתה החדשה שלך

409
00:29:43,680 --> 00:29:45,600
אני יכול לקבל פתק
?מהדוקטור או משהו

410
00:29:46,200 --> 00:29:49,200
.אתה דוקטור, ג'ון, ולא

411
00:29:49,280 --> 00:29:52,600
.עכשיו, בחייך, אתה יודע את התהליך
,אנו מקבלים את המתקנים הנהדרים האלו

412
00:29:52,680 --> 00:29:54,800
אם. איי. טי מקבלת את המוחות
,האמריקאיים הגדולים של היום

413
00:29:54,800 --> 00:29:56,880
מלמדים את המוחות האמריקאיים
.הגדולים של מחר

414
00:29:56,880 --> 00:29:58,480
.ממזרים מסכנים

415
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
.עכשיו, שיהיה לך יום נחמד בבית הספר

416
00:30:00,680 --> 00:30:02,080
.הפעמון מצלצל

417
00:30:23,280 --> 00:30:25,400
.המוחות הלהוטים הצעירים של מחר

418
00:30:36,400 --> 00:30:37,600
?אפשר להשאיר אחד פתוח, פרופסור

419
00:30:37,680 --> 00:30:39,080
.נורא חם, אדוני

420
00:30:40,880 --> 00:30:45,480
נוחותכם מגיעה במקום שני
.ליכולת שלי לשמוע את עצמי

421
00:30:50,480 --> 00:30:52,800
,אישית

422
00:30:52,800 --> 00:30:56,680
אני חושב שהכיתה הזאת
,תהיה בזבוז זמנכם

423
00:30:56,880 --> 00:30:59,000
,ודבר שהוא גרוע יותר לאין שיעור

424
00:31:00,200 --> 00:31:02,280
.הזמן שלי

425
00:31:03,080 --> 00:31:06,200
.למרות זאת, הנה אנחנו

426
00:31:06,200 --> 00:31:10,200
.אז תוכלו להיות נוכחים או לא

427
00:31:10,200 --> 00:31:12,400
תוכלו להשלים את
.משימותיכם בגחמותיכם

428
00:31:12,480 --> 00:31:14,000
.התחלנו

429
00:31:16,880 --> 00:31:18,200
.מיס

430
00:31:21,480 --> 00:31:23,600
!סלחו לי

431
00:31:23,680 --> 00:31:26,080
!סלחו לי! -היי, היי

432
00:31:26,200 --> 00:31:28,080
!היי

433
00:31:28,880 --> 00:31:31,080
.יש לנו בעייה קטנה

434
00:31:31,400 --> 00:31:34,080
,נורא חם כאן כשהחלונות סגורים

435
00:31:34,200 --> 00:31:36,800
.ומאוד רועש כשהם פתוחים

436
00:31:36,880 --> 00:31:39,000
אז, חשבתי אם יש
,איזו דרך שתוכלו

437
00:31:39,080 --> 00:31:41,080
,אני לא יודעת
,אולי לעבוד במקום אחר

438
00:31:41,200 --> 00:31:42,880
?במשך 45 דקות

439
00:31:43,200 --> 00:31:45,800
!אין בעייה. -תודה רבה לך

440
00:31:45,880 --> 00:31:47,800
!בהפסקה! הבנתי

441
00:31:47,880 --> 00:31:51,000
.בוא נלך
.סדר את זה קצת

442
00:31:51,680 --> 00:31:54,680
,כפי שתגלו בחישובים מרובי-משתנים

443
00:31:54,800 --> 00:31:56,600
,יש לעיתים קרובות

444
00:31:56,680 --> 00:31:59,400
.מספר פתרונות לכל בעייה נתונה

445
00:32:03,680 --> 00:32:05,400
,כפי שאמרתי, הבעייה הזו כאן

446
00:32:05,480 --> 00:32:09,200
תיקח כמה מהחודשים הרבים
.שלכם בכדי לפתור אותה

447
00:32:09,280 --> 00:32:11,880
,לאחרים מביניכם

448
00:32:13,280 --> 00:32:15,600
.תיקח תקופת החיים הטבעית שלכם

449
00:32:29,800 --> 00:32:31,200
.פרופסור נאש

450
00:32:44,480 --> 00:32:46,400
.ויליאם פארצ'ר

451
00:32:47,480 --> 00:32:50,080
,""האח הגדול

452
00:32:50,680 --> 00:32:52,000
.לשירותך

453
00:32:52,200 --> 00:32:54,800
מה אני יכול לעשות
?למען משרד ההגנה

454
00:32:54,800 --> 00:32:58,600
?אתה כאן כדי לתת לי העלאה
.בוא נצא לטיול-

455
00:33:00,200 --> 00:33:02,800
.עבודה מרשימה בפנטגון
.כן, כך הייתה-

456
00:33:02,880 --> 00:33:06,880
אופנהיימר נהג לומר,"גאון
רואה את התשובה לפני השאלה."

457
00:33:06,880 --> 00:33:08,880
?הכרת את אופנהיימר

458
00:33:08,880 --> 00:33:11,600
.הפרוייקט שלו היה תחת פיקוחי

459
00:33:11,680 --> 00:33:13,680
?איזה פרוייקט

460
00:33:15,280 --> 00:33:17,400
.הפרוייקט ההוא

461
00:33:17,400 --> 00:33:19,080
?זה לא כה פשוט, אתה יודע

462
00:33:19,200 --> 00:33:20,800
.ובכן, אתה גרמת לסוף המלחמה

463
00:33:20,880 --> 00:33:24,480
שרפנו 150 אלף אנשים
.בתוך פעימת לב

464
00:33:24,600 --> 00:33:27,480
מעשים גדולים באים
.במחיר גדול, מר פארצ'ר

465
00:33:28,480 --> 00:33:31,680
ובכן, הרשעה מתבררת כמותרות

466
00:33:31,880 --> 00:33:34,480
.מצד אלו בעבודות צידיות, מר נאש

467
00:33:36,280 --> 00:33:38,280
.אני אנסה לזכור זאת

468
00:33:41,200 --> 00:33:44,280
,אז, ג'ון, אין משפחה

469
00:33:44,400 --> 00:33:46,280
.אין חברים קרובים

470
00:33:46,400 --> 00:33:47,880
?למה

471
00:33:47,880 --> 00:33:49,880
אני אוהב לחשוב שזה
.בגלל שאני זאב בודד

472
00:33:50,480 --> 00:33:54,200
אך בעיקר בגלל שאנשים
.לא אוהבים אותי

473
00:33:55,600 --> 00:33:57,200
,ובכן, ישנם מאמצים מסויימים

474
00:33:57,200 --> 00:34:01,200
שבהם העדר בקשר האישי
.שלך, יהיה מיוחס כיתרון

475
00:34:03,400 --> 00:34:06,400
.זה איזור מאובטח
.הם מכירים אותי-

476
00:34:09,080 --> 00:34:10,680
?היית כאן פעם

477
00:34:10,680 --> 00:34:12,480
,נודע לנו במהלך תדרוך ראשוני

478
00:34:12,600 --> 00:34:14,600
.שהמחסנים האלו ננטשו

479
00:34:14,680 --> 00:34:16,800
.זה לא מדוייק לגמרי

480
00:34:53,800 --> 00:34:55,800
,על ידי גילוי לך
,מה שאני עומד לספר לך

481
00:34:55,800 --> 00:34:57,480
אני מעלה את
,ההכשר הביטחוני שלך

482
00:34:57,600 --> 00:34:59,000
.לסודי ביותר

483
00:34:59,080 --> 00:35:03,200
חשיפת מידע מוגן
.עלולה לגרום למאסר

484
00:35:03,200 --> 00:35:04,400
?הבנת

485
00:35:04,400 --> 00:35:06,400
?איזה מבצע

486
00:35:12,680 --> 00:35:13,600
.אלו רעיונות טובים

487
00:35:17,880 --> 00:35:21,600
.המפעל הזה נמצא בברלין
.השתלטנו עליו בסוף המלחמה

488
00:35:21,600 --> 00:35:26,800
מהנדסים נאצים ניסו
.לבנות פצצת אטום ניידת

489
00:35:26,800 --> 00:35:28,680
,הסובייטים הגיעו למפעל הזה לפנינו

490
00:35:28,800 --> 00:35:30,480
.ואיבדנו את הדבר הארור

491
00:35:32,800 --> 00:35:34,880
,ההוראות המנותבות בפנטגון

492
00:35:35,080 --> 00:35:37,200
?הן היו בקשר לזה, נכון

493
00:35:37,280 --> 00:35:41,080
הסובייטים אינם מאוחדים
.כפי שאנשים מאמינים

494
00:35:41,280 --> 00:35:44,680
,"הפלג של ה"צבא האדום
,"שקורא לעצמו "נובאיה סוובגה

495
00:35:44,800 --> 00:35:47,080
"החופש החדש", יש לו
,שליטה על הפצצה

496
00:35:47,200 --> 00:35:49,800
ובכוונתו לפוצץ אותה
.על אדמת ארה"ב

497
00:35:51,480 --> 00:35:54,800
תוכניתם היא לגרום לקורבנות
.אזרחיים מירביים

498
00:35:58,800 --> 00:36:02,680
אדם מסוגל לאכזריות רבה
.כפי שיש לו דימיון

499
00:36:04,200 --> 00:36:07,600
ל"חופש החדש" יש סוכנים עם
.יכולות מיוחדות כאן בארה"ב

500
00:36:08,680 --> 00:36:10,600
,מקארת'י הוא אידיוט

501
00:36:10,680 --> 00:36:12,680
אך לצערנו זה לא אומר
.שהוא טועה

502
00:36:13,400 --> 00:36:16,680
ה"חופש החדש"
,מתקשר עם סוכניו

503
00:36:16,800 --> 00:36:19,600
דרך צפנים שמשובצים
.בעיתונים וכתבי-עת

504
00:36:19,680 --> 00:36:21,280
.וכאן אתה נכנס לתמונה

505
00:36:21,280 --> 00:36:25,600
,אתה מבין, ג'ון
,מה שמייחד אותך

506
00:36:25,680 --> 00:36:27,400
,זה שאתה

507
00:36:27,480 --> 00:36:29,080
,פשוט

508
00:36:29,200 --> 00:36:32,880
מפצח הצפנים הטבעי
.הטוב ביותר שאי פעם ראיתי

509
00:36:38,680 --> 00:36:41,480
?מה בדיוק תרצה שאעשה

510
00:36:46,480 --> 00:36:49,480
תכניס את רשימת
.כתבי העת האלו לזיכרון

511
00:36:51,200 --> 00:36:54,680
,סקור כל גיליון חדש
,מצא אילו צפנים חבויים

512
00:36:54,800 --> 00:36:56,480
.פענח אותם

513
00:36:58,280 --> 00:37:00,680
.תניח את הסנטר על משענת הסנטר

514
00:37:00,680 --> 00:37:04,480
.תביט באור
.דופק 88, רגיל-

515
00:37:07,600 --> 00:37:09,480
בסדר, זה עלול
.להיות קצת לא נוח

516
00:37:12,280 --> 00:37:14,200
?יש לזה "זבנג" קטן, נכון

517
00:37:14,280 --> 00:37:17,800
הוא השתיל
.דיודה העשויה מרדיום

518
00:37:17,880 --> 00:37:19,600
.אל תדאג, זה בטוח

519
00:37:20,880 --> 00:37:22,480
.האיזוטופ נרקב כצפוי

520
00:37:22,600 --> 00:37:25,800
כתוצאה מכך, המספרים האלו
.משתנים במשך הזמן

521
00:37:25,880 --> 00:37:29,200
אלו הם קודי הגישה
.לנקודת המסירה שלך

522
00:37:30,800 --> 00:37:34,200
?אני מה אני עכשיו, מרגל

523
00:37:47,200 --> 00:37:48,600
.היכנס

524
00:37:52,280 --> 00:37:54,880
.בחיי, אתה בטח נורא חשוב

525
00:38:02,600 --> 00:38:05,080
.זה בסדר, מייק

526
00:38:13,800 --> 00:38:15,680
?על מה אתה עובד

527
00:38:18,080 --> 00:38:19,800
.זה חסוי

528
00:38:21,600 --> 00:38:23,400
.כולם חיכו במשך חצי שעה

529
00:38:23,480 --> 00:38:26,600
.בשביל? -השיעור

530
00:38:26,600 --> 00:38:28,800
.החמצת את השיעור היום

531
00:38:28,800 --> 00:38:32,600
...אני חושב ש

532
00:38:32,600 --> 00:38:34,880
.אף אחד לא התגעגע אליי

533
00:38:36,200 --> 00:38:39,200
,הבעייה שהשארת על הלוח

534
00:38:39,200 --> 00:38:41,400
.פתרתי אותה

535
00:38:42,400 --> 00:38:45,680
.לא, לא פתרת
.אפילו לא הסתכלת-

536
00:38:45,800 --> 00:38:49,800
לא אמרתי ששדות החיצים
.הם פונקציות רציונאליות

537
00:38:54,400 --> 00:38:56,200
.הפיתרון שלך אלגנטי

538
00:38:58,200 --> 00:39:01,080
,למרות שבמקרה זה

539
00:39:02,080 --> 00:39:04,080
.הוא בסופו של דבר לא נכון

540
00:39:25,600 --> 00:39:29,200
.את עדיין כאן
.אני עדיין כאן-

541
00:39:29,200 --> 00:39:31,680
?למה

542
00:39:31,800 --> 00:39:35,280
,תהיתי, פרופסור נאש

543
00:39:36,880 --> 00:39:38,800
אם אני יכולה להזמין
.אותך לארוחת ערב

544
00:39:43,080 --> 00:39:45,880
?אתה אוכל, כן

545
00:39:45,880 --> 00:39:47,480
.כן, בזמן הצורך, כן

546
00:39:47,600 --> 00:39:50,280
שולחן לאחד. פרומיתאוס
,לבדו כבל את עצמו לסלע

547
00:39:50,280 --> 00:39:52,600
,עם הציפור שחגה מעל לראשו
.את יודעת איך זה

548
00:39:55,800 --> 00:39:58,880
.לא, אני מצפה שלא תדעי

549
00:40:02,080 --> 00:40:04,680
,אם תשאירי את כתובתך במשרדי

550
00:40:04,800 --> 00:40:07,880
.אאסוף אותך ביום שישי ב-8

551
00:40:07,880 --> 00:40:10,480
.ונאכל

552
00:40:17,680 --> 00:40:20,200
.עוד דבר אחד
,יש לך שם

553
00:40:20,200 --> 00:40:22,680
או שפשוט אמשיך
?"לקרוא לך "מיס

554
00:40:24,680 --> 00:40:25,880
,אדוני המושל

555
00:40:26,080 --> 00:40:28,480
...אני מתכבד להציג את
.גברת אלישיה לארדה-

556
00:40:28,480 --> 00:40:30,400
.גברת אלישיה לארדה
?מה שלומך

557
00:40:30,400 --> 00:40:32,400
.פרופסור, בבקשה
.אתה והמושל

558
00:40:34,800 --> 00:40:37,280
,חכה, שנייה אחת
.אני מצטערת

559
00:40:38,880 --> 00:40:40,280
.אני רוצה עותק של זה

560
00:40:40,400 --> 00:40:42,600
,פגישה ראשונה גדולה וכל זה
.אתה יודע

561
00:40:42,680 --> 00:40:45,800
אז, אתם בחורים
.צריכים להיראות טוב

562
00:40:47,280 --> 00:40:49,080
שזה לא מצב שבו
,תמצאו את עצמכם בו

563
00:40:49,080 --> 00:40:52,280
.בדרך כלל באופן רגיל

564
00:40:54,800 --> 00:40:57,880
.הנה. יותר טוב

565
00:40:59,080 --> 00:41:02,080
.אני מפתיעה אותו
.פשוט תמשיכי להפתיע אותו-

566
00:41:02,200 --> 00:41:03,880
.פרופסור

567
00:41:20,080 --> 00:41:22,680
.אלוהים חייב להיות צייר

568
00:41:24,280 --> 00:41:26,080
למה, אם כך, יש לנו
?כה הרבה צבעים

569
00:41:28,480 --> 00:41:31,280
?אז את ציירת

570
00:41:31,280 --> 00:41:34,080
,זה לא בדיוק מה שאמרתי

571
00:41:34,200 --> 00:41:36,880
.אבל כן

572
00:41:37,280 --> 00:41:39,080
.אני ציירת

573
00:41:47,480 --> 00:41:49,800
.הנה

574
00:41:49,800 --> 00:41:51,680
.אני

575
00:41:51,800 --> 00:41:53,280
?בת הזוג שלך

576
00:41:55,480 --> 00:41:58,080
מתאמן על הידברות אנושית
.והתנהגות חברתית

577
00:41:58,080 --> 00:42:00,200
.זאת תוכנית

578
00:42:03,800 --> 00:42:06,480
.שמפניה יהיה נהדר

579
00:42:07,880 --> 00:42:09,800
.אני אהיה בחוץ

580
00:42:09,880 --> 00:42:12,280
.אני אביא את השמפניה

581
00:42:20,600 --> 00:42:22,200
.תודה לך

582
00:42:23,480 --> 00:42:25,400
.תודה לך על זה

583
00:42:25,800 --> 00:42:27,400
.לא, תשמור את זה

584
00:42:27,480 --> 00:42:30,680
אני מאמינה שהחלטה
.על דברים תביא מזל טוב

585
00:42:30,800 --> 00:42:32,600
?ואתה

586
00:42:32,680 --> 00:42:34,600
.לא

587
00:42:34,680 --> 00:42:36,680
.אני לא מאמין במזל

588
00:42:41,080 --> 00:42:43,600
אבל אני מאמין
.בקישור ערך לדברים

589
00:42:53,880 --> 00:42:56,400
.פעם ניסיתי לספור את כולם

590
00:42:57,480 --> 00:43:02,200
.הגעתי למעשה עד ל-4348

591
00:43:04,080 --> 00:43:06,680
.את מוזרה בצורה יוצאת דופן

592
00:43:06,680 --> 00:43:09,600
אני בטוחה שאתה
.מאוד אהוב בקרב הבנות

593
00:43:14,880 --> 00:43:17,400
.זוג ברווזים מוזרים, אם כך

594
00:43:22,880 --> 00:43:24,600
.בחרי צורה

595
00:43:26,200 --> 00:43:27,680
?מה

596
00:43:28,800 --> 00:43:32,200
.תבחרי צורה
.בעל חיים, כל דבר

597
00:43:33,280 --> 00:43:36,400
.בסדר

598
00:43:36,400 --> 00:43:38,600
.מטריה

599
00:44:15,200 --> 00:44:18,480
.תעשה את זה שוב

600
00:44:18,600 --> 00:44:20,200
.עשה את זה שוב. -בסדר

601
00:44:20,280 --> 00:44:21,880
?מה תרצי

602
00:44:22,280 --> 00:44:24,480
.תמנון

603
00:47:14,200 --> 00:47:16,600
?אתה לא מדבר הרבה, נכון

604
00:47:16,680 --> 00:47:19,480
אני לא יכול לדבר איתך
.על עבודתי, אלישיה

605
00:47:19,480 --> 00:47:21,280
.אני לא מתכוונת לעבודה

606
00:47:26,480 --> 00:47:28,880
,אני מוצא ששיפור הקשרים שלי

607
00:47:29,680 --> 00:47:32,080
,בכדי לעשות אותם חברתיים
.דורש מאמץ עצום

608
00:47:33,680 --> 00:47:36,200
,יש לי נטייה לזרז זרימת מידע

609
00:47:38,600 --> 00:47:40,880
.על ידי להיות ישיר

610
00:47:42,200 --> 00:47:44,400
לעתים קרובות
.אני לא מקבל תוצאות נעימות

611
00:47:44,480 --> 00:47:45,680
.נסה אותי

612
00:47:47,680 --> 00:47:49,480
.בסדר

613
00:47:53,200 --> 00:47:55,080
.אני חושב שאת מושכת

614
00:47:56,400 --> 00:47:58,280
,המהלכים התוקפניים שלך כלפיי

615
00:47:58,400 --> 00:48:00,200
מצביעים על כך
.שאת מרגישה אותו דבר

616
00:48:00,200 --> 00:48:03,400
,אך עדיין, המסורת דורשת

617
00:48:03,480 --> 00:48:05,800
שנמשיך עם מספר
,פעולות אפלטוניות

618
00:48:05,880 --> 00:48:08,200
.לפני שנקיים סקס

619
00:48:08,280 --> 00:48:11,480
,אני ממשיך בפעילויות אלו

620
00:48:11,600 --> 00:48:13,600
,אך בהתאם לפעולה ממשית

621
00:48:13,600 --> 00:48:17,680
כל מה שאני באמת רוצה זה
.לקיים יחסי-מין איתך בהקדם האפשרי

622
00:48:19,880 --> 00:48:22,600
?את הולכת לתת לי סטירה עכשיו

623
00:48:46,600 --> 00:48:48,680
?איך הייתה התוצאה הזאת

624
00:49:06,080 --> 00:49:07,680
?מה אתה עושה

625
00:49:11,800 --> 00:49:14,800
אני מנסה לבודד התרחשויות
,שחוזרות בתבנית

626
00:49:14,880 --> 00:49:17,480
?בכתב-עת במשך הזמן. ואת

627
00:49:17,600 --> 00:49:19,800
.אתה מדבר משונה, מר נאש

628
00:49:24,800 --> 00:49:26,800
?אני מכיר אותך

629
00:49:26,880 --> 00:49:28,400
,הדוד שלי אומר שאתה מאוד חכם

630
00:49:28,480 --> 00:49:30,080
,אבל לא כל כך נחמד

631
00:49:30,200 --> 00:49:32,280
אז אני לא צריכה להתייחס
.אם תהיה רע אליי

632
00:49:32,400 --> 00:49:34,400
?ומי הוא דודך

633
00:49:34,480 --> 00:49:36,880
,השותף הידוע לשמצה

634
00:49:37,080 --> 00:49:38,880
.חוזר

635
00:49:42,280 --> 00:49:45,080
.בוא הנה. -צ'ארלס

636
00:49:50,280 --> 00:49:54,800
.אחותי נהרגה בתאונת מכונית

637
00:49:55,880 --> 00:49:57,480
!לא רחוק מדי, מרסי

638
00:49:58,880 --> 00:50:00,600
בעלה הקאובוי
,היה שיכור מדי

639
00:50:00,680 --> 00:50:03,200
מכדי לדעת שהוא היה
.שיכור מדי מכדי לנהוג

640
00:50:03,200 --> 00:50:05,680
.אז, אני לקחתי אותה

641
00:50:06,600 --> 00:50:10,280
,היא כל כך קטנה. -היא צעירה
.ג'ון. ככה הם באים

642
00:50:12,480 --> 00:50:14,480
,אני בהרווארד

643
00:50:14,600 --> 00:50:17,280
עובד בבית המלאכה
.של היוצר הגדול

644
00:50:17,280 --> 00:50:19,400
.די. אייץ' לורנס הארור

645
00:50:19,480 --> 00:50:21,600
אני באמת חושב שאתה צריך
.לקנות לעצמך ספר חדש

646
00:50:23,800 --> 00:50:26,880
.ובכן, קראתי הרבה עליך

647
00:50:27,880 --> 00:50:30,080
?מה שלומך, ג'ון

648
00:50:30,200 --> 00:50:33,280
בהתחלה כל עבודתי פה
,הייתה שטחית

649
00:50:33,400 --> 00:50:36,280
...אך משימה חדשה צצה ו

650
00:50:36,280 --> 00:50:38,800
אני לא יכול לספר לך
.פרטים כלשהם

651
00:50:39,400 --> 00:50:41,480
?סודי ביותר? תיק שחור
?מבצעים שחורים

652
00:50:41,480 --> 00:50:43,680
.משהו כזה

653
00:50:43,800 --> 00:50:47,480
?ו... -כן

654
00:50:47,480 --> 00:50:49,480
.ובכן, פגשתי נערה

655
00:50:49,480 --> 00:50:52,480
?לא! נערה אנושית
?הומו ספיאנס. -דו-רגלית-

656
00:50:52,680 --> 00:50:54,680
.כן
.ההיפך מכל ההסתברויות

657
00:50:54,800 --> 00:50:56,800
,היא חושבת שאני מושך
.במספר דרגות שונות

658
00:50:56,800 --> 00:50:58,200
?באמת

659
00:50:58,200 --> 00:51:01,480
.אלוהים, זה נהדר

660
00:51:01,600 --> 00:51:04,280
?אין התייחסות לטעם, נכון

661
00:51:06,400 --> 00:51:08,480
?האם עליי להתחתן איתה

662
00:51:08,600 --> 00:51:10,600
.אוי, אלוהים. נכון

663
00:51:10,600 --> 00:51:12,880
.אני מתכוון, הכל הולך טוב

664
00:51:12,880 --> 00:51:15,480
.העבודה בסדר
.יש לי מספיק כסף

665
00:51:15,600 --> 00:51:17,280
.הכל נוטה להתחבר

666
00:51:17,800 --> 00:51:20,280
?אבל איך אתה יודע בוודאות

667
00:51:22,200 --> 00:51:25,680
.שום דבר הוא וודאי, ג'ון

668
00:51:25,680 --> 00:51:27,800
זה הדבר היחיד הוודאי
.שאני יודע

669
00:51:34,800 --> 00:51:36,800
.ערב טוב

670
00:51:43,080 --> 00:51:45,600
.אלישיה, בבקשה אל תכעסי

671
00:51:45,600 --> 00:51:47,080
פשוט איבדתי את
...תחושת הזמן בעבודה

672
00:51:48,280 --> 00:51:50,400
.שוב

673
00:51:50,400 --> 00:51:52,880
.אני מצטער

674
00:51:54,680 --> 00:51:55,880
.לא היה לי זמן לעטוף את זה

675
00:51:55,880 --> 00:51:58,400
.יום הולדת שמח

676
00:52:02,800 --> 00:52:04,800
פני הזכוכית שוברים את
,קרני האור, את רואה

677
00:52:04,880 --> 00:52:06,680
.הם יוצרים פיזור אורך-גל מלא

678
00:52:06,800 --> 00:52:08,280
,אז אם תסתכלי פנימה
...תוכלי לראות

679
00:52:08,400 --> 00:52:11,480
.כל צבע אפשרי
.כל צבע אפשרי-

680
00:52:11,480 --> 00:52:13,800
.כן

681
00:52:13,880 --> 00:52:15,400
זוכר שאמרת בפעם ההיא
,שאלוהים חייב להיות צייר

682
00:52:15,480 --> 00:52:18,280
,בגלל כל הצבעים
?בביתו של המושל

683
00:52:18,280 --> 00:52:20,080
.את אמרת את זה

684
00:52:20,200 --> 00:52:22,400
.לא חשבתי שהקשבת

685
00:52:24,800 --> 00:52:26,880
.אני תמיד מקשיב

686
00:52:33,200 --> 00:52:35,880
.זה יפה

687
00:52:51,680 --> 00:52:54,800
אלישיה, הקשר שלנו מבטיח
?התחייבות לטווח ארוך

688
00:52:54,880 --> 00:52:56,680
,בגלל שאני צריך איזו הוכחה

689
00:52:56,800 --> 00:52:59,080
.איזה סוג של מידע אמפירי שניתן לוודאו

690
00:53:04,680 --> 00:53:07,800
,אני מצטערת, תני לי רגע

691
00:53:09,280 --> 00:53:12,280
כדי להגדיר מחדש את
.מושגיי הילדותיים של רומנטיקה

692
00:53:15,600 --> 00:53:17,800
?הוכחה

693
00:53:17,880 --> 00:53:19,400
.מידע שניתן לוודאו

694
00:53:19,480 --> 00:53:22,200
.בסדר

695
00:53:24,080 --> 00:53:27,800
?ובכן, כמה גדול הוא היקום

696
00:53:27,880 --> 00:53:29,480
.אינסופי

697
00:53:29,600 --> 00:53:30,800
?איך אתה יודע

698
00:53:30,880 --> 00:53:32,680
אני יודע, בגלל כל המידע
.שמצביע על כך

699
00:53:32,680 --> 00:53:34,480
.אבל זה לא הוכח עדיין? -לא

700
00:53:34,480 --> 00:53:36,280
.לא ראית את זה
?איך אתה יודע בוודאות

701
00:53:36,400 --> 00:53:39,400
.אני לא יודע, אני פשוט מאמין

702
00:53:42,600 --> 00:53:44,800
,זה אותו דבר עם אהבה
.אני חושבת

703
00:53:52,400 --> 00:53:54,080
,עכשיו

704
00:53:54,080 --> 00:53:56,280
,החלק שאתה לא יודע

705
00:53:58,400 --> 00:54:01,280
הוא אם אני רוצה
.להתחתן איתך

706
00:54:22,200 --> 00:54:23,800
!חייכו למצלמה

707
00:54:27,600 --> 00:54:29,080
!מזל טוב

708
00:54:29,200 --> 00:54:31,080
.חמודונת

709
00:54:31,200 --> 00:54:32,880
.אני אוהב אותך. -מזל טוב

710
00:54:32,880 --> 00:54:34,680
...היי, סול

711
00:54:34,800 --> 00:54:37,600
.את נראית יפיפייה

712
00:54:38,080 --> 00:54:39,280
?היי, מה שלומך

713
00:54:44,680 --> 00:54:46,200
.היי, סול

714
00:54:46,280 --> 00:54:48,280
.להתראות. להתראות, עכשיו

715
00:54:48,400 --> 00:54:50,400
!להתראות! -להתראות

716
00:55:02,480 --> 00:55:05,000
קיימברידג', מסצ'וסטס
אוקטובר 1954

717
00:55:21,200 --> 00:55:23,080
.היכנס. מהר

718
00:55:26,480 --> 00:55:29,400
.הם עוקבים אחרינו

719
00:55:33,400 --> 00:55:34,600
?מי, מי עוקב אחרינו

720
00:55:34,680 --> 00:55:36,280
מקום המסירה
.הפך למסוכן

721
00:55:36,280 --> 00:55:38,200
!תתכופף

722
00:55:39,400 --> 00:55:41,400
.תישאר למטה

723
00:56:08,480 --> 00:56:11,280
.הנה, קח את זה
.אני לא יורה באף אחד-

724
00:56:11,400 --> 00:56:14,080
!קח את האקדח הארור! -לא

725
00:56:14,200 --> 00:56:15,800
...בן

726
00:56:32,400 --> 00:56:34,480
.תישאר מאחורה. אל תזוז

727
00:57:21,400 --> 00:57:23,680
?ג'ון

728
00:57:29,880 --> 00:57:31,400
.היי

729
00:57:33,800 --> 00:57:35,480
?איפה היית

730
00:57:38,680 --> 00:57:41,480
.סול... -כן, דיברתי עם סול

731
00:57:41,480 --> 00:57:44,200
הוא אמר שעזבת
.את המשרד לפני שעות

732
00:57:46,400 --> 00:57:49,200
?למה לא התקשרת

733
00:57:53,600 --> 00:57:55,280
?אתה בסדר

734
00:58:04,600 --> 00:58:06,280
?מותק

735
00:58:08,080 --> 00:58:09,400
...ג'ון

736
00:58:09,480 --> 00:58:12,600
.בבקשה, דבר איתי
.תגיד לי מה קרה

737
00:58:13,680 --> 00:58:15,880
.ג'ון, פתח את הדלת

738
00:58:17,680 --> 00:58:20,600
!קדימה, פתח את הדלת
!תן לי להיכנס

739
00:58:20,680 --> 00:58:22,680
!דבר איתי

740
00:58:23,680 --> 00:58:25,200
!ג'ון

741
00:58:25,280 --> 00:58:28,400
!פתח את הדלת

742
00:58:45,600 --> 00:58:46,800
.תיזהרו ממכוניות, ילדים

743
00:59:28,680 --> 00:59:33,800
.ג'ון. -ויליאם

744
00:59:33,880 --> 00:59:36,200
.לא בשביל זה הצטרפתי

745
00:59:36,200 --> 00:59:38,200
,בכל פעם שאגזוז מכונית מתפרץ
...או כשדלת נטרקת

746
00:59:38,280 --> 00:59:42,080
אני מבין, יותר טוב ממה
.שתוכל להעלות על דעתך

747
00:59:51,800 --> 00:59:54,280
.אתה צריך להירגע, ג'ון

748
00:59:54,400 --> 00:59:57,880
.עכשיו תקשיב לי
.אנחנו מתקרבים לפצצה

749
00:59:57,880 --> 00:59:59,480
.חלק גדול מזה בגלל עבודתך

750
00:59:59,600 --> 01:00:02,200
עכשיו, אתה לא חושב שהפחד
?שלך הוא מחיר קטן לשלם

751
01:00:02,280 --> 01:00:05,080
.ויליאם, נסיבותיי השתנו

752
01:00:05,200 --> 01:00:07,480
.אלישיה בהריון

753
01:00:15,800 --> 01:00:18,880
אמרתי לך שהתחברויות
.זה מסוכן

754
01:00:18,880 --> 01:00:21,880
.בחרת להתחתן עם הנערה

755
01:00:22,800 --> 01:00:24,600
.לא עשיתי כלום כדי למנוע זאת

756
01:00:27,280 --> 01:00:29,800
הדרך הטובה ביותר כדי
,להבטיח את ביטחון כולם

757
01:00:29,880 --> 01:00:32,880
.היא שתמשיך את עבודתך

758
01:00:33,080 --> 01:00:34,680
.ובכן, אני פשוט פורש

759
01:00:34,800 --> 01:00:36,600
.אתה לא

760
01:00:36,600 --> 01:00:38,280
?למה לא

761
01:00:38,280 --> 01:00:41,400
בגלל שאני מסתיר מהרוסים
.שאתה עובד בשבילנו

762
01:00:42,480 --> 01:00:44,280
,אם תפסיק לעבוד בשבילי

763
01:00:44,280 --> 01:00:47,600
.אני אפסיק לעבוד בשבילך

764
01:00:59,680 --> 01:01:01,280
!פארצ'ר

765
01:01:01,280 --> 01:01:02,800
!פארצ'ר

766
01:01:07,280 --> 01:01:09,400
?ג'ון, אתה בסדר

767
01:01:30,200 --> 01:01:31,600
?ג'ון

768
01:01:31,680 --> 01:01:33,280
!תכבי! תכבי את האור

769
01:01:37,000 --> 01:01:38,680
?למה שתעשי את זה

770
01:01:38,800 --> 01:01:40,400
?למה שתדליקי את האור

771
01:01:40,480 --> 01:01:43,880
?מה יש לך
.את צריכה ללכת לאחותך-

772
01:01:45,600 --> 01:01:47,680
השארתי את המכונית
.בחוץ מאחור. לכי לקהילייה

773
01:01:47,800 --> 01:01:50,680
,בלי רחובות צדדיים
.תישארי איפה שיש קהל

774
01:01:50,680 --> 01:01:51,680
ג'ון, אני לא הולכת
!לשום מקום

775
01:01:51,880 --> 01:01:53,280
,כשתגיעי לאחותך
.תחכי שאתקשר אלייך

776
01:01:53,400 --> 01:01:55,000
.לא, אני לא הולכת
.תביאי את הדברים שלך-

777
01:01:55,880 --> 01:01:58,080
.אני לא עוזבת
.תפסיקי! תפסיקי-

778
01:01:58,200 --> 01:02:00,800
.בבקשה, אלישיה

779
01:02:00,880 --> 01:02:04,080
.אני אסביר כשאוכל

780
01:02:43,280 --> 01:02:46,680
אוניברסיטת הרווארד
ועידת מתמטיקה לאומית

781
01:02:50,600 --> 01:02:52,480
!דוד ג'ון

782
01:02:52,600 --> 01:02:54,680
!דוד ג'ון

783
01:02:56,880 --> 01:03:00,400
!היי, מותק

784
01:03:00,400 --> 01:03:03,200
.וואו, מישהו זקוק לחיבוק

785
01:03:03,280 --> 01:03:05,880
,ראיתי את שמך ברשימת המרצים
,וחשבתי לעצמי

786
01:03:05,880 --> 01:03:07,800
"איך אוכל להחמיץ
,לראות מרצה אורח

787
01:03:07,880 --> 01:03:10,400
,בשם, שאינו ניתן לחיקוי
ג'ון נאש?"

788
01:03:13,600 --> 01:03:15,400
?מה קרה

789
01:03:15,480 --> 01:03:20,600
.הכנסתי את עצמי לתוך משהו
.אני חושב שאני זקוק לעזרה

790
01:03:20,600 --> 01:03:22,480
?ובכן, תגיד לי, מה זה

791
01:03:22,480 --> 01:03:24,800
!פרופסור נאש

792
01:03:24,800 --> 01:03:27,880
!ברוך הבא

793
01:03:28,800 --> 01:03:30,600
?אחרי זה

794
01:03:36,200 --> 01:03:43,280
אז, אנו רואים שהאפסים
,של פונקציית רימן זטה

795
01:03:43,280 --> 01:03:45,800
,מתאימים לסינגולריות

796
01:03:45,880 --> 01:03:49,080
,בחלל-זמן

797
01:03:49,200 --> 01:03:52,080
,סינגולריות בחלל-זמן

798
01:03:55,400 --> 01:03:57,800
...ותיאורית מספר שגרתית

799
01:03:59,800 --> 01:04:04,280
זה מתפרק בפאה
.של בדיקת יחסיות

800
01:04:19,680 --> 01:04:24,280
לפעמים הציפיות שלנו
.נבגדות על ידי המספרים

801
01:04:24,400 --> 01:04:27,400
משתנים הם בלתי אפשריים
...לקישור עם

802
01:04:27,400 --> 01:04:30,280
.ערך ראציונאלי

803
01:04:50,080 --> 01:04:51,000
!פרופסור נאש

804
01:05:01,680 --> 01:05:04,400
?עצור! -פרופסור נאש

805
01:05:06,280 --> 01:05:08,600
,פרופסור נאש

806
01:05:08,680 --> 01:05:12,080
?בוא נימנע מסצינה, בסדר

807
01:05:12,200 --> 01:05:14,200
?מה אתם רוצים

808
01:05:14,200 --> 01:05:16,880
,שמי הוא רוזן

809
01:05:16,880 --> 01:05:18,880
.דוקטור רוזן. אני פסיכיאטר

810
01:05:19,400 --> 01:05:22,080
.סלח לי אם אני לא נראה משוכנע

811
01:05:22,200 --> 01:05:24,800
.אני רוצה שתבוא איתי, ג'ון

812
01:05:25,800 --> 01:05:27,800
.רק לשיחה

813
01:05:28,880 --> 01:05:30,800
.נראה שאין לי ברירה

814
01:05:42,400 --> 01:05:44,080
!עזרו לי! מישהו

815
01:05:48,080 --> 01:05:49,680
!מישהו

816
01:05:49,800 --> 01:05:53,200
!עיזרו לי! רדו ממני

817
01:05:53,280 --> 01:05:55,600
!אני יודע מי אתם
!אני יודע מי אתם

818
01:05:55,680 --> 01:05:57,400
...לא, לא, לא. אל

819
01:05:57,400 --> 01:05:59,280
!צ'רלס, הם רוסים
!צ'רלס, הם רוסים

820
01:05:59,400 --> 01:06:01,200
,קרא למישהו! קרא למישהו
!צ'רלס

821
01:06:01,280 --> 01:06:02,680
.הם רוסים! -ייצב את הרגל

822
01:06:02,800 --> 01:06:04,600
!התרחק ממני

823
01:06:04,600 --> 01:06:06,880
!התרחק ממני

824
01:06:11,800 --> 01:06:14,280
.הנה, עכשיו

825
01:06:14,400 --> 01:06:16,200
.יותר טוב

826
01:06:19,800 --> 01:06:22,080
.הכל בסדר גמור פה

827
01:06:24,200 --> 01:06:26,600
.תיזהר על הראש שלך

828
01:06:56,080 --> 01:06:58,400
?ג'ון

829
01:06:59,480 --> 01:07:01,480
?אתה יכול לשמוע אותי

830
01:07:15,130 --> 01:07:17,010
.זוז באיטיות

831
01:07:17,330 --> 01:07:20,610
.לתוראזין לוקח זמן לפוג

832
01:07:23,410 --> 01:07:25,810
.מצטער בקשר לריסונים

833
01:07:25,930 --> 01:07:28,730
.יש לך חתיכת וו ימנית

834
01:07:29,410 --> 01:07:32,010
?איפה אני

835
01:07:33,730 --> 01:07:35,810
בית חולים פסיכיאטרי
.מאק-ארתור

836
01:07:38,330 --> 01:07:40,530
.אני מוצא שזה מאוד לא סביר

837
01:07:41,530 --> 01:07:43,810
.יש לך טעות

838
01:07:43,810 --> 01:07:47,810
.עבודתי היא לא-צבאית ביישומה

839
01:07:47,810 --> 01:07:50,530
?איזו עבודה זו, ג'ון

840
01:07:51,930 --> 01:07:54,130
.אני לא יודע כלום

841
01:07:54,530 --> 01:07:56,330
,אין טעם לשמור סודות
.אתה יודע

842
01:08:12,610 --> 01:08:14,530
?צ'רלס

843
01:08:15,930 --> 01:08:18,610
?צ'רלס

844
01:08:19,330 --> 01:08:21,410
.לא התכוונתי לערב אותך בזה

845
01:08:23,810 --> 01:08:25,610
.אני מצטער

846
01:08:30,010 --> 01:08:32,330
?צ'רלס

847
01:08:39,530 --> 01:08:41,330
.השותף הנודע לשמצה נחשף

848
01:08:44,410 --> 01:08:47,010
"ראה את השם שלי
ברשימת הנואמים."

849
01:08:47,330 --> 01:08:49,930
!אתה משקר, חתיכת בן זונה

850
01:08:49,930 --> 01:08:52,010
?אל מי אתה מדבר
.תגיד לי את מי אתה רואה

851
01:08:52,330 --> 01:08:54,530
?איך אומרים צ'רלס הרמן ברוסית

852
01:08:54,610 --> 01:08:56,530
?איך אומרים את זה ברוסית

853
01:08:57,530 --> 01:09:00,530
.אין שם אף אחד, ג'ון
.אין שם אף אחד

854
01:09:00,610 --> 01:09:04,130
.הוא בדיוק שם
.הוא בדיוק שם

855
01:09:04,130 --> 01:09:08,810
!עצרו! אני לא יודע כלום

856
01:09:11,330 --> 01:09:12,730
.שמי הוא ג'ון נאש

857
01:09:13,330 --> 01:09:15,130
.אני מוחזק בניגוד לרצוני

858
01:09:15,330 --> 01:09:18,330
.שמישהו יתקשר למשרד ההגנה

859
01:09:18,330 --> 01:09:22,610
,שמי הוא ג'ון נאש
!אני מוחזק בניגוד לרצוני

860
01:09:27,530 --> 01:09:29,930
?מה יש לו

861
01:09:32,330 --> 01:09:34,610
.לג'ון יש סכיזופרניה

862
01:09:35,010 --> 01:09:38,410
אנשים עם ההפרעה שלו
.בדרך כלל פרנואידים

863
01:09:41,610 --> 01:09:45,210
,אבל העבודה שלו
...הוא מתעסק עם קנוניות

864
01:09:47,530 --> 01:09:49,730
.כן, אני יודע

865
01:09:49,730 --> 01:09:55,410
...בעולמו של ג'ון, התנהגויות אלו
.מקובלות. מעודדות

866
01:09:55,810 --> 01:09:58,330
כשלעצמה, מחלתו כנראה
,נמשכה ללא טיפול

867
01:09:58,410 --> 01:10:00,330
.זמן רב יותר מהרגיל

868
01:10:01,130 --> 01:10:02,930
?למה אתה מתכוון? כמה זמן

869
01:10:03,130 --> 01:10:05,610
?ייתכן שמאז בית ספר למוסמכים

870
01:10:05,810 --> 01:10:08,410
לפחות בזמן זה ההזיות שלו
.התחילו להופיע

871
01:10:08,530 --> 01:10:10,730
?על מה אתה מדבר? אילו הזיות

872
01:10:10,810 --> 01:10:13,610
.אחד, עד כה, שאני מודע אליו

873
01:10:13,810 --> 01:10:17,610
,שותף דמיוני לחדר
.בשם צ'רלס הרמן

874
01:10:18,610 --> 01:10:20,530
.צ'רלס לא דימיוני

875
01:10:20,610 --> 01:10:22,930
הוא וג'ון היו חברים
.הכי טובים מאז פרינסטון

876
01:10:22,930 --> 01:10:26,330
?פגשת מעולם את צ'רלס
?הוא בא אי פעם לארוחת ערב

877
01:10:26,410 --> 01:10:29,330
הוא תמיד נמצא בעיר
.לזמן קצר מאוד, מרצה

878
01:10:29,330 --> 01:10:32,330
?הוא היה בחתונתך
.הוא היה צריך ללמד-

879
01:10:32,410 --> 01:10:34,010
,ראית איזו תמונה שלו
?דיברת איתו בטלפון

880
01:10:34,330 --> 01:10:36,730
.זה מגוחך

881
01:10:36,730 --> 01:10:38,810
.התקשרתי לפרינסטון

882
01:10:38,930 --> 01:10:42,610
,לפי רשימות הדיור שלהם
.ג'ון חי לבד

883
01:10:45,730 --> 01:10:49,010
?עכשיו, מה יותר סביר
,שבעלך

884
01:10:49,010 --> 01:10:51,330
מתמטיקאי בלי שום
,הכשרה צבאית

885
01:10:51,410 --> 01:10:53,330
,הוא מרגל ממשלתי
?נמלט מהרוסים

886
01:10:53,410 --> 01:10:56,210
.אתה גורם לו להישמע משוגע

887
01:10:56,210 --> 01:10:58,810
או שהוא איבד את
?אחיזתו במציאות

888
01:11:00,930 --> 01:11:03,010
הדרך היחידה
,שבה אוכל לעזור לו

889
01:11:03,010 --> 01:11:04,410
,היא להראות לו את ההבדל

890
01:11:04,410 --> 01:11:09,530
,בין מה שאמיתי
.ובין מה שבראשו

891
01:11:12,330 --> 01:11:14,010
.בואי

892
01:11:15,730 --> 01:11:21,010
?על מה הוא עבד
.עבודתו חסוייה-

893
01:11:21,010 --> 01:11:25,930
,הוא הזכיר מנהל
.בשם ויליאם פארצ'ר

894
01:11:26,010 --> 01:11:28,610
אולי מר פארצ'ר יכול
.להבהיר דברים בשבילנו

895
01:11:28,730 --> 01:11:32,010
אבל אני לא יכול להגיע אליו
.בלי אישורים

896
01:11:32,410 --> 01:11:36,930
אתה רוצה שאעזור לך להשיג
?את המידע על עבודת בעלי

897
01:11:37,610 --> 01:11:40,010
.ג'ון חושב שאני מרגל רוסי

898
01:11:40,130 --> 01:11:42,410
?זה מה שאת חושבת

899
01:11:46,410 --> 01:11:48,930
?מה הרופא אמר? -הוא חולה

900
01:11:48,930 --> 01:11:50,010
.אני לא יודעת

901
01:11:50,330 --> 01:11:52,210
.אני רוצה לראות על מה ג'ון עבד

902
01:11:52,330 --> 01:11:56,330
את יודעת שאני לא יכולה להיכנס
.למשרדו. -זה חסוי, אלישיה. תעצרי

903
01:12:10,930 --> 01:12:12,810
.אוי, אלוהים

904
01:12:16,530 --> 01:12:18,330
.אוי, אלוהים

905
01:12:26,330 --> 01:12:28,010
?למה לא אמרתם משהו

906
01:12:28,810 --> 01:12:34,330
אלישיה, ג'ון תמיד
.היה... קצת מוזר

907
01:12:34,330 --> 01:12:37,810
הוא אמר שהוא פרץ צפנים
.שהיו רק לעיניו בלבד

908
01:12:38,330 --> 01:12:41,930
סודי ביותר, חלק מהמבצע
?הצבאי. -האם הוא היה כך

909
01:12:41,930 --> 01:12:43,530
,ובכן, זה אפשרי, את יודעת

910
01:12:43,530 --> 01:12:46,930
,הנחיות מגיעות כל הזמן
.שלחלק מאיתנו אין גישה אליהם

911
01:12:47,010 --> 01:12:49,610
.זה אפשרי
...אפשרי, אבל-

912
01:12:49,730 --> 01:12:51,410
.לא סביר

913
01:12:53,410 --> 01:12:57,010
לאחרונה, הוא הפך להיות
,הרבה יותר נסער

914
01:12:57,010 --> 01:12:58,410
...ואז כשהתקשרת

915
01:12:59,210 --> 01:13:01,930
אז זה מה שהוא
?עשה בכל יום

916
01:13:01,930 --> 01:13:04,210
?חתך כתבי-עת

917
01:13:05,530 --> 01:13:07,810
.ובכן, לא הכל

918
01:14:29,130 --> 01:14:32,410
.אני כה מצטערת. -זה בסדר

919
01:14:35,610 --> 01:14:38,330
.התגעגעתי אלייך
.התגעגעתי אליך-

920
01:14:40,410 --> 01:14:41,530
.אני צריך לדבר איתך

921
01:14:42,330 --> 01:14:43,810
.בסדר

922
01:14:48,930 --> 01:14:51,810
,אלישיה, חשבתי על כך

923
01:14:51,810 --> 01:14:55,130
,ואני מבין שהתנהגותי

924
01:14:55,210 --> 01:14:58,330
ואי היכולת שלי לדון
...על המצב איתך

925
01:14:58,410 --> 01:15:00,810
.בטח נראו מטורפים

926
01:15:00,930 --> 01:15:03,130
.השארתי אותך בלי שום ברירה

927
01:15:03,610 --> 01:15:05,330
,אני מבין

928
01:15:05,410 --> 01:15:08,330
.ואני באמת מצטער. -זה בסדר

929
01:15:09,730 --> 01:15:11,930
.הכל הולך להיות בסדר גמור

930
01:15:13,410 --> 01:15:15,610
.הכל הולך להיות בסדר גמור

931
01:15:16,730 --> 01:15:18,610
.אנחנו רק צריכים לדבר בשקט

932
01:15:19,410 --> 01:15:23,610
.הם עלולים להקשיב
.עלולים להיות מיקרופונים

933
01:15:23,810 --> 01:15:26,610
.אני הולך לספר לך הכל עכשיו

934
01:15:27,330 --> 01:15:29,330
,זו הפרה של הפרוטוקול

935
01:15:29,530 --> 01:15:31,530
,אבל את צריכה לדעת

936
01:15:31,610 --> 01:15:35,410
בגלל שאת צריכה לעזור
.לי לצאת מכאן

937
01:15:37,130 --> 01:15:39,610
עשיתי עבודה סודית ביותר
.בשביל הממשלה

938
01:15:40,010 --> 01:15:41,610
,יש איום שקיים

939
01:15:41,730 --> 01:15:45,010
.בגודל סדר קטסטרופי

940
01:15:45,010 --> 01:15:47,610
אני חושב שהרוסים מרגישים
.שהנוכחות שלי גבוהה מדי

941
01:15:48,010 --> 01:15:50,930
.בגלל זה הם פשוט לא נפטרים ממני

942
01:15:50,930 --> 01:15:53,810
הם מחזיקים בי פה, בניסיון
.לעצור אותי מלעשות את עבודתי

943
01:15:53,810 --> 01:15:54,610
."את צריכה להגיע ל"וילר
.תפסיק-

944
01:15:54,730 --> 01:15:56,610
את צריכה למצוא את
.ויליאם פארצ'ר. -תפסיק

945
01:15:57,330 --> 01:16:00,130
.הוא יכול לעזור לנו
!תפסיק-

946
01:16:05,530 --> 01:16:08,610
.הלכתי ל"וילר". -טוב, טוב

947
01:16:08,730 --> 01:16:10,610
.אין שום ויליאם פארצ'ר

948
01:16:11,610 --> 01:16:14,810
.כמובן שיש. עבדתי בשבילו
?במה-

949
01:16:14,930 --> 01:16:19,330
פריצת צפנים? מסירת
,חבילות בתיבת-דואר סודית

950
01:16:19,330 --> 01:16:21,330
?כדי שהממשלה תאסוף

951
01:16:22,810 --> 01:16:25,410
?איך יכולת לדעת את זה

952
01:16:25,410 --> 01:16:27,610
.סול עקב אחריך

953
01:16:27,810 --> 01:16:30,330
.הוא חשב שזה היה לא מזיק
?סול עקב אחריי-

954
01:16:39,410 --> 01:16:42,610
.הם מעולם לא נפתחו

955
01:16:45,010 --> 01:16:47,410
.זה לא אמיתי

956
01:16:47,410 --> 01:16:51,010
.אין שום קנונייה, ג'ון

957
01:16:53,810 --> 01:16:55,810
.אין שום ויליאם פארצ'ר

958
01:16:56,930 --> 01:16:59,410
.זה הכל בראשך

959
01:17:00,930 --> 01:17:04,610
?אתה מבין, מותק

960
01:17:04,610 --> 01:17:07,330
.אתה חולה

961
01:17:10,610 --> 01:17:12,330
.אתה חולה, ג'ון

962
01:17:12,530 --> 01:17:15,130
!ג'ון

963
01:17:15,130 --> 01:17:17,010
!ג'ון

964
01:17:24,930 --> 01:17:26,210
.קוד אדום

965
01:17:26,410 --> 01:17:32,410
.דוקטור רוזן, קוד אדום
.חדר השגחה 2

966
01:17:43,610 --> 01:17:45,930
?ג'ון

967
01:17:47,330 --> 01:17:49,930
?ג'ון

968
01:17:51,130 --> 01:17:53,730
.השתל נעלם

969
01:17:53,730 --> 01:17:57,130
.אני לא יכול למצוא אותו

970
01:18:00,130 --> 01:18:02,410
.זה נעלם

971
01:18:33,530 --> 01:18:36,610
,את מבינה, הסיוט שבסכיזופרניה

972
01:18:36,810 --> 01:18:39,930
.הוא לא לדעת מה אמיתי

973
01:18:39,930 --> 01:18:41,610
,תארי לעצמך

974
01:18:41,930 --> 01:18:48,010
אם פתאום למדת שהאנשים
,והמקומות, והרגעים הכי חשובים שלך

975
01:18:48,130 --> 01:18:50,410
,לא נעלמו, לא מתו

976
01:18:51,130 --> 01:18:52,530
.אלא יותר גרוע

977
01:18:53,130 --> 01:18:55,610
.מעולם לא היו

978
01:18:57,610 --> 01:19:00,730
?איזה מין גיהינום הוא זה

979
01:19:05,610 --> 01:19:07,610
.מספקת אינסולין

980
01:19:09,130 --> 01:19:11,330
.8:42בבוקר

981
01:20:08,610 --> 01:20:10,810
?כל כמה זמן

982
01:20:12,410 --> 01:20:15,330
5פעמים בשבוע
.למשך 10 שבועות

983
01:20:35,930 --> 01:20:38,330
אוניברסיטת פרינסטון
לאחר שנה

984
01:20:38,530 --> 01:20:42,010
ג'ון דיבר תמיד כה בחיבה
.על שהותו כאן בפרינסטון

985
01:20:42,130 --> 01:20:45,010
.והנסן מנהל את המחלקה עכשיו

986
01:20:45,410 --> 01:20:50,130
,כפי שהוא מזכיר לנו
.ומזכיר לנו. -כן

987
01:20:50,130 --> 01:20:52,330
.ג'ון לא יתקרב לקמפוס, למרות זאת

988
01:20:52,410 --> 01:20:55,410
.אני חושבת שהוא מתבייש

989
01:20:55,410 --> 01:20:58,410
.היי. היי

990
01:20:58,410 --> 01:21:00,610
?רוצה את זה

991
01:21:00,610 --> 01:21:04,330
?אז, אלישיה. איך את מסתדרת

992
01:21:04,410 --> 01:21:07,130
.ובכן, ההזיות עברו

993
01:21:08,210 --> 01:21:09,410
,הם אומרים שעם התרופות

994
01:21:10,210 --> 01:21:11,130
...וסביבה בלחץ נמוך

995
01:21:11,610 --> 01:21:14,010
?לא. אני מתכוון, מה שלומך

996
01:21:21,330 --> 01:21:24,330
אני חושבת לעיתים קרובות
,שמה שאני מרגישה

997
01:21:24,330 --> 01:21:26,810
.זאת התחייבות

998
01:21:29,410 --> 01:21:33,530
.או אשמה מעבר לרצון לעזוב

999
01:21:33,930 --> 01:21:38,210
,זעם נגד ג'ון, נגד אלוהים

1000
01:21:39,810 --> 01:21:41,130
,אבל

1001
01:21:44,130 --> 01:21:46,330
,אז אני מביטה בו

1002
01:21:48,610 --> 01:21:52,930
ואני מאלצת את עצמי לראות
.את האיש שאיתו התחתנתי

1003
01:21:52,930 --> 01:21:55,130
.והוא הופך לאדם הזה

1004
01:21:55,130 --> 01:21:59,610
.הוא השתנה למישהו שאני אוהבת

1005
01:22:02,130 --> 01:22:05,130
.ואני השתניתי למישהי שאוהבת אותו

1006
01:22:08,810 --> 01:22:10,810
,זה לא כל הזמן

1007
01:22:10,810 --> 01:22:12,810
...אבל

1008
01:22:13,410 --> 01:22:14,610
.זה מספיק

1009
01:22:15,130 --> 01:22:19,410
אני חושב שג'ון הוא אדם
.מאוד בר מזל, אלישיה

1010
01:22:24,010 --> 01:22:27,610
.כה חסר מזל

1011
01:22:29,610 --> 01:22:31,610
?כאן אנו גרים. -זה פה

1012
01:22:31,730 --> 01:22:34,610
זה נחמד. -זה קרוב
.למקום העבודה שלי

1013
01:22:34,810 --> 01:22:37,330
.ג'ון? יש לך מבקר

1014
01:22:44,010 --> 01:22:45,410
.אני מקווה שזה בסדר

1015
01:22:53,010 --> 01:22:54,410
.שלום לך, צ'יף

1016
01:22:54,730 --> 01:22:58,410
.סיגריה? -לא, תודה

1017
01:22:59,130 --> 01:23:00,610
.נגמלתי, למעשה

1018
01:23:04,330 --> 01:23:06,610
.שלום. -היי, ג'ון

1019
01:23:08,930 --> 01:23:10,730
?פגשת את הארוי

1020
01:23:10,730 --> 01:23:12,010
...אני

1021
01:23:13,410 --> 01:23:15,330
...ג'ון, אין שום
,תירגע, זה בסדר-

1022
01:23:15,330 --> 01:23:18,010
אין עיקר בלהיות קצת משוגע
.אם אתה לא יכול להשתעשע קצת

1023
01:23:18,010 --> 01:23:20,010
.אלוהים אדירים, ג'ון

1024
01:23:20,130 --> 01:23:22,530
.הייתי צריך לדעת

1025
01:23:23,610 --> 01:23:25,130
.הנה

1026
01:23:26,610 --> 01:23:28,730
.אני אקח אותם מאוחר יותר

1027
01:23:28,810 --> 01:23:29,930
.אתה אמור לקחת אותם עכשיו

1028
01:23:32,130 --> 01:23:35,410
?אני יכולה להביא לך משהו
.אני בסדר-

1029
01:23:35,410 --> 01:23:36,530
.בסדר

1030
01:23:39,330 --> 01:23:42,010
,אז... כן, הייתי בעיר

1031
01:23:42,010 --> 01:23:45,210
.לימדתי סדנא

1032
01:23:45,210 --> 01:23:46,330
.אני חוזר הלילה

1033
01:23:46,330 --> 01:23:48,610
אתה יודע, בנדר, הוא באמת רצה

1034
01:23:49,330 --> 01:23:53,210
.לבוא לביקור, ואתה יודע, לראות אותך
.אתה יודע, להגיד שלום

1035
01:23:53,330 --> 01:23:54,610
?מפחד

1036
01:23:55,330 --> 01:23:57,730
.כן

1037
01:23:58,130 --> 01:23:59,610
.אני מניח שהייתי גם

1038
01:23:59,730 --> 01:24:02,130
.אך אבוי, אני תקוע עם עצמי

1039
01:24:06,130 --> 01:24:09,410
אני מנסה לפתור את
.ההנחה של רימן

1040
01:24:13,130 --> 01:24:15,410
,הנחתי שאם אדהים אותם

1041
01:24:15,810 --> 01:24:17,730
.הם יצטרכו להחזיר אותי

1042
01:24:19,610 --> 01:24:23,530
,אבל זה קשה עם התרופות

1043
01:24:23,530 --> 01:24:27,130
...בגלל שזה קשה

1044
01:24:28,330 --> 01:24:31,010
.לראות את הפיתרון

1045
01:24:38,410 --> 01:24:42,330
אתה יודע, ג'ון, אתה
.צריך להקל על עצמך

1046
01:24:42,330 --> 01:24:44,530
,יש דברים נוספים מלבד

1047
01:24:44,610 --> 01:24:45,610
.מלבד עבודה

1048
01:24:48,010 --> 01:24:50,410
?מה הם

1049
01:25:26,210 --> 01:25:28,210
?על מה אתה חושב

1050
01:25:31,330 --> 01:25:34,010
?מה אנשים עושים

1051
01:25:34,010 --> 01:25:36,530
.אלו החיים, ג'ון

1052
01:25:36,530 --> 01:25:38,130
...פעילויות זמינות

1053
01:25:38,810 --> 01:25:40,530
.רק תוסיף משמעות

1054
01:25:47,930 --> 01:25:50,010
.תוכל לנסות לצאת מהבית

1055
01:25:50,130 --> 01:25:54,410
...אתה יודע, אולי

1056
01:25:54,410 --> 01:25:56,330
.לדבר עם אנשים

1057
01:26:00,330 --> 01:26:03,010
.תוכל לנסות להוציא את האשפה

1058
01:26:25,410 --> 01:26:27,410
...ויש עוד כמה. יש עוד כמה ב

1059
01:26:41,010 --> 01:26:42,330
?עם מי דיברת

1060
01:26:42,330 --> 01:26:44,410
.איש הזבל

1061
01:26:54,330 --> 01:26:56,330
.פועלי הזבל לא באים בלילה

1062
01:26:59,010 --> 01:27:01,130
.אני מניח שכאן בסביבה הם כן

1063
01:27:27,330 --> 01:27:29,410
.מצטערת

1064
01:28:35,410 --> 01:28:38,130
?זה בגלל התרופות

1065
01:29:18,610 --> 01:29:21,010
.אני לא יודעת מה לעשות

1066
01:29:38,930 --> 01:29:42,410
אימי הולכת לשמור על התינוק
.קצת יותר זמן הלילה

1067
01:29:42,930 --> 01:29:45,130
.אוכל להשיג 3 שעות יותר

1068
01:30:11,130 --> 01:30:13,130
.אני הולכת לישון

1069
01:30:20,610 --> 01:30:22,610
.לילה טוב. -לילה טוב

1070
01:31:41,330 --> 01:31:43,330
.טוב לראותך, ג'ון

1071
01:31:44,810 --> 01:31:46,930
.עבר הרבה זמן

1072
01:31:46,930 --> 01:31:49,330
?פארצ'ר

1073
01:31:49,330 --> 01:31:52,010
.כן, אדוני

1074
01:31:54,330 --> 01:31:56,010
!אתה לא אמיתי

1075
01:31:56,130 --> 01:31:59,410
.בוודאי שאני אמיתי
.אל תהיה מגוחך

1076
01:32:03,130 --> 01:32:05,610
אני לא חושב שהייתי
.הולך בדרך הזאת, ג'ון

1077
01:32:07,130 --> 01:32:09,610
.הגיע הזמן בשבילך לחזור לעבודה

1078
01:32:10,010 --> 01:32:14,130
,הפצצה נמצאת במקומה הסופי
.כאן בארה"ב

1079
01:32:15,410 --> 01:32:20,010
בגלל מצבך, נדרש ממך לשמור
."על נוכחות נמוכה,"מוחמד

1080
01:32:21,130 --> 01:32:23,930
.הבאנו את ההר אליך

1081
01:32:43,010 --> 01:32:45,010
צמצמנו את מקום הפצצה
,למקום כלשהו

1082
01:32:45,130 --> 01:32:46,930
.על קו החוף המזרחי

1083
01:32:48,530 --> 01:32:50,610
אבל לא הצלחנו לאתר
.את מקומה המדויק

1084
01:32:53,930 --> 01:32:57,410
הצפנים הלכו ונהיו
.יותר ויותר מסובכים

1085
01:32:59,330 --> 01:33:01,610
.הנה, תביט בזה, ג'ון

1086
01:33:03,930 --> 01:33:07,130
?מה

1087
01:33:09,810 --> 01:33:13,330
!דוקטור רוזן אמר... -רוזן
!הרופא אליל הזה

1088
01:33:13,410 --> 01:33:15,410
,""סכיזופרנים בורחים ממציאות
?נכון

1089
01:33:15,410 --> 01:33:17,410
!קשקוש פסיכולוגי

1090
01:33:17,410 --> 01:33:19,410
.תביט בי, ג'ון

1091
01:33:20,130 --> 01:33:21,930
.ג'ון, תביט בי

1092
01:33:24,530 --> 01:33:26,330
?אני נראה כאילו אני מדומה

1093
01:33:28,130 --> 01:33:30,130
.ל"וילר" אין שום רישומים עליך

1094
01:33:30,810 --> 01:33:32,930
אתה חושב שאנו רושמים
?את הצוות שלנו

1095
01:33:34,810 --> 01:33:37,930
ג'ון, אני מצטער שהיית צריך
.לעבור את כל זה

1096
01:33:38,010 --> 01:33:41,410
.עבדתי קשה מאוד כדי להחזיר אותך

1097
01:33:42,210 --> 01:33:45,010
."אני יכול לשחזר את מעמדך ב"וילר

1098
01:33:45,010 --> 01:33:47,010
.אני יכול להודיע לעולם מה שעשית

1099
01:33:47,130 --> 01:33:50,130
.אבל אני צריך אותך עכשיו, חייל

1100
01:33:56,410 --> 01:33:58,010
.פחדתי כל כך שאתה לא אמיתי

1101
01:33:59,930 --> 01:34:03,010
פרינסטון, ניו ג'רזי
אפריל 1956

1102
01:34:06,410 --> 01:34:08,330
.סופה מגיעה

1103
01:34:08,410 --> 01:34:10,930
אני הולכת להוריד
?את הכביסה, בסדר

1104
01:34:10,930 --> 01:34:13,330
.אני אכין לו את האמבטיה

1105
01:34:16,010 --> 01:34:17,810
.זה בסדר

1106
01:34:19,130 --> 01:34:21,010
.בסדר

1107
01:35:59,530 --> 01:36:00,930
?ג'ון

1108
01:36:07,330 --> 01:36:10,010
,כמעט הצלחתי. צ'רלס
.רק תשמור על התינוק

1109
01:36:10,130 --> 01:36:13,330
.יש לי עוד חלון אחד לסגור
.לא! - אני תיכף מגיע

1110
01:36:13,330 --> 01:36:15,010
.אוי, אלוהים

1111
01:36:18,010 --> 01:36:20,810
.אני צריכה מגבת

1112
01:36:24,010 --> 01:36:25,930
.צ'רלס שמר עליו
.הוא היה בסדר

1113
01:36:25,930 --> 01:36:27,610
.אין כאן אף אחד

1114
01:36:29,010 --> 01:36:30,930
.צ'רלס שמר עליו
!אין כאן אף אחד-

1115
01:36:30,930 --> 01:36:32,930
.הוזרק לו נסיוב הסוואה

1116
01:36:33,010 --> 01:36:36,930
אני יכול לראות אותו בגלל כמיקל
,ששוחרר לתוך מחזור הדם שלי

1117
01:36:37,010 --> 01:36:39,410
.כשהשתל שלי התמוסס

1118
01:36:40,410 --> 01:36:43,010
,לא יכולתי לספר לך
!זה היה לשם ביטחונך

1119
01:36:44,530 --> 01:36:45,410
!אלישיה

1120
01:36:51,010 --> 01:36:54,330
לא! -שלום, אני צריכה את
.משרדו של דוקטור רוזן, בבקשה

1121
01:36:54,410 --> 01:36:56,330
.אתה צריך לעצור בעדה, ג'ון

1122
01:36:57,810 --> 01:36:59,930
.אל תערב אותה בזה

1123
01:37:01,810 --> 01:37:04,410
?עם מי אתה מדבר
.זאת לא אשמתה-

1124
01:37:04,410 --> 01:37:06,610
.ג'ון. -היא תסכן אותנו שוב

1125
01:37:07,010 --> 01:37:08,810
.לא, היא לא
.אתה תחזור לבית החולים-

1126
01:37:09,410 --> 01:37:11,330
!ג'ון, תענה לי
.מספר עצום של אנשים ימותו-

1127
01:37:11,410 --> 01:37:13,010
,אלישיה, בבקשה
.תניחי את הטלפון

1128
01:37:13,130 --> 01:37:16,330
אני לא יכול לתת לזה
.לקרות. -כן, שלום

1129
01:37:16,330 --> 01:37:18,010
אני צריכה את
?דוקטור רוזן. הוא נמצא

1130
01:37:19,210 --> 01:37:21,410
.אני מצטער, ג'ון

1131
01:37:21,810 --> 01:37:23,330
!לא

1132
01:37:28,330 --> 01:37:29,410
,אתה יודע מה עליך לעשות
.נאש. -תתרחק ממני

1133
01:37:30,410 --> 01:37:31,130
.היא סיכון גדול מדי

1134
01:37:31,130 --> 01:37:32,610
!תתרחק

1135
01:37:33,410 --> 01:37:35,730
!לא התכוונתי לפגוע בך

1136
01:37:37,130 --> 01:37:40,730
חסל אותה. היא יודעת
.יותר מדי עכשיו

1137
01:37:43,210 --> 01:37:45,130
?דוד ג'ון

1138
01:37:45,130 --> 01:37:47,130
טפל בה, חתיכת חרא
,מעורר רחמים

1139
01:37:48,010 --> 01:37:48,930
.או שאני אטפל בך

1140
01:37:49,330 --> 01:37:50,130
,ג'ון

1141
01:37:50,210 --> 01:37:52,330
,לעזאזל, ג'ון, בבקשה
.עשה מה שהוא אומר

1142
01:37:52,610 --> 01:37:54,130
.זוז, חייל

1143
01:37:55,930 --> 01:37:57,210
.עכשיו

1144
01:37:58,130 --> 01:37:58,530
?דוד ג'ון

1145
01:37:58,930 --> 01:38:01,330
!ג'ון, בבקשה

1146
01:38:02,410 --> 01:38:03,810
!עכשיו

1147
01:38:04,010 --> 01:38:06,330
אלישיה וצ'רלס אף פעם לא מתקיימים
.יחד באותו שטח אינטרקטיבי

1148
01:38:06,330 --> 01:38:08,610
אלישיה ופרצ'ר לא מתקיימים
...יחד באותו

1149
01:38:12,810 --> 01:38:14,810
הם לא מתקיימים באותו
.זמן עם אלישיה

1150
01:38:18,330 --> 01:38:19,810
צ'רלס ומרסי, לא יכולים
.להתקיים יחד עם אלישיה

1151
01:38:20,130 --> 01:38:21,410
.אני מבין

1152
01:38:38,810 --> 01:38:40,810
.היא לא מתבגרת

1153
01:38:43,610 --> 01:38:47,010
.מרסי לא יכולה להיות אמיתית
.היא לעולם לא מתבגרת

1154
01:39:19,410 --> 01:39:21,010
?אתה רואה אותם עכשיו

1155
01:39:30,330 --> 01:39:32,010
.כן

1156
01:39:34,330 --> 01:39:37,130
למה הפסקת לקחת
?את התרופות שלך

1157
01:39:38,810 --> 01:39:41,130
.בגלל שלא יכולתי לבצע את עבודתי

1158
01:39:42,010 --> 01:39:43,210
.לא יכולתי לעזור עם התינוק

1159
01:39:44,010 --> 01:39:45,010
...לא יכולתי

1160
01:39:46,730 --> 01:39:49,010
.לא יכולתי להגיב לאישתי

1161
01:39:51,010 --> 01:39:53,410
אתה חושב שזה יותר טוב
?מאשר להיות משוגע

1162
01:39:53,410 --> 01:39:56,930
נצטרך לשים אותך
,על מינון גבוה יותר

1163
01:39:56,930 --> 01:40:00,330
של מכות אינסולין
.ותרופות חדשות. -לא

1164
01:40:00,410 --> 01:40:03,130
.חייבת להיות דרך אחרת

1165
01:40:03,130 --> 01:40:06,810
.סכיזופרניה היא מחלה מתנוונת
,חלק מהימים יהיו ללא תסמינים

1166
01:40:07,210 --> 01:40:08,410
.אך בהמשך הזמן, מצבך מחמיר

1167
01:40:08,530 --> 01:40:11,610
.זאת בעיה. זה כל מה שזה

1168
01:40:12,410 --> 01:40:14,410
.זאת בעיה ללא פיתרון

1169
01:40:14,610 --> 01:40:16,330
,וזה מה שאני עושה
.פותר בעיות

1170
01:40:16,410 --> 01:40:17,930
.זה מה שאני עושה הכי טוב
.זאת לא מתמטיקה-

1171
01:40:18,010 --> 01:40:21,530
אתה לא יכול להמציא נוסחא, שתשנה
.את הדרך שבה אתה חווה את העולם

1172
01:40:21,610 --> 01:40:24,930
.כל שעליי לעשות הוא להחיל על מוחי
.אין שום משפט (במתמטיקה), שום הוכחה-

1173
01:40:25,330 --> 01:40:27,410
.לא תוכל לצאת מזה בנימוק
?למה לא? למה לא אוכל-

1174
01:40:27,810 --> 01:40:30,530
בגלל שמוחך הוא איפה
.שהבעיה נמצאת מלכתחילה

1175
01:40:32,330 --> 01:40:34,810
.אני יכול לעשות את זה

1176
01:40:34,810 --> 01:40:38,930
.אני יכול לפתור את זה
.כל מה שאני צריך זה זמן

1177
01:40:41,330 --> 01:40:44,530
?זה התינוק

1178
01:40:45,930 --> 01:40:48,010
.התינוק נמצא אצל אימי, ג'ון

1179
01:41:01,730 --> 01:41:06,610
ללא טיפול, ג'ון, הפנטזיות
,עלולות להשתלט

1180
01:41:07,610 --> 01:41:09,130
.לחלוטין

1181
01:41:26,930 --> 01:41:29,810
?אתה מוכן

1182
01:41:31,410 --> 01:41:34,410
.רוזן מחכה בחוץ

1183
01:41:34,410 --> 01:41:36,330
.אני לא יכול לחזור לבית החולים הזה

1184
01:41:40,330 --> 01:41:42,410
.אני לא אשוב הביתה

1185
01:41:45,930 --> 01:41:48,130
,הוא אמר שאם תגיד את זה

1186
01:41:48,930 --> 01:41:52,610
.יש לו מסמכי התחייבות בשבילי לחתום

1187
01:41:55,010 --> 01:41:57,530
.ובכון, אולי את לא תחתמי עליהם

1188
01:41:58,610 --> 01:42:00,610
.אולי רק תתני לי קצת זמן

1189
01:42:04,330 --> 01:42:06,330
.אני אנסה לפתור את זה

1190
01:42:07,930 --> 01:42:10,610
,לא חשוב מה תעשי

1191
01:42:10,610 --> 01:42:13,130
.רוזן צודק בקשר לדבר אחד

1192
01:42:13,810 --> 01:42:16,330
.את לא צריכה להיות כאן

1193
01:42:18,130 --> 01:42:20,010
.אני לא זהיר יותר

1194
01:42:26,330 --> 01:42:28,330
?היית פוגע בי, ג'ון

1195
01:42:37,130 --> 01:42:38,810
.אני לא יודע

1196
01:42:40,930 --> 01:42:44,330
אולי את צריכה לתת
.לדוקטור רוזן להסיע אותך לאימך

1197
01:43:49,610 --> 01:43:52,930
רוזן אמר להתקשר אליו
.אם תנסה להרוג אותי או משהו

1198
01:44:10,130 --> 01:44:11,730
?אתה רוצה לדעת מה אמיתי

1199
01:44:17,010 --> 01:44:19,010
.זה

1200
01:44:26,330 --> 01:44:28,330
.זה

1201
01:44:34,410 --> 01:44:36,130
.זה

1202
01:44:36,930 --> 01:44:39,130
.זה אמיתי

1203
01:44:42,410 --> 01:44:44,810
...אולי החלק

1204
01:44:44,930 --> 01:44:48,010
,שיודע להתעורר מחלום

1205
01:44:48,610 --> 01:44:50,610
.אולי הוא לא כאן

1206
01:44:54,810 --> 01:44:56,930
.אולי הוא כאן

1207
01:45:01,610 --> 01:45:03,930
,אני צריכה להאמין

1208
01:45:04,010 --> 01:45:07,610
.שמשהו יוצא מן הכלל הוא אפשרי

1209
01:45:55,210 --> 01:45:59,610
אוניברסיטת פרינסטון
לאחר חודשיים

1210
01:46:10,210 --> 01:46:11,930
.היכנס

1211
01:46:21,010 --> 01:46:23,130
.שלום, מרטין

1212
01:46:26,810 --> 01:46:29,130
.אלוהים אדירים

1213
01:46:30,810 --> 01:46:33,410
...לא. אני

1214
01:46:33,610 --> 01:46:34,530
.אין לי את זה

1215
01:46:34,610 --> 01:46:37,010
תסביך המושיע שלי
.לוקח צורה שונה לגמרי

1216
01:46:38,930 --> 01:46:42,010
,שמעתי מה קרה, ובכן

1217
01:46:42,130 --> 01:46:44,730
רציתי לכתוב וניסיתי
,למצוא אותך במאק-ארתור

1218
01:46:44,730 --> 01:46:46,610
...אבל עזבת, ואני פשוט

1219
01:46:59,410 --> 01:47:00,810
.זה המשרד הישן של הלינג'ר

1220
01:47:00,930 --> 01:47:03,330
.כן

1221
01:47:03,330 --> 01:47:05,010
.כן, גנבתי אותו ממנו

1222
01:47:07,930 --> 01:47:09,930
,נראה שניצחת למרות הכל
.מרטין

1223
01:47:12,130 --> 01:47:14,930
.הם טעו, ג'ון
.אף אחד לא מנצח

1224
01:47:14,930 --> 01:47:17,010
.בבקשה, בבקשה תתיישב

1225
01:47:17,130 --> 01:47:20,010
.אלוהים, טוב לראות אותך

1226
01:47:22,130 --> 01:47:24,930
מה מביא אותך
?בחזרה לפרינסטון

1227
01:47:24,930 --> 01:47:26,010
?ג'ון

1228
01:47:26,010 --> 01:47:30,410
ג'ון, אני מצטער, אבל
.אתה צריך להגיד לו

1229
01:47:30,410 --> 01:47:32,130
.להגיד לו שאתה גאון
!אתה גאון, ג'ון

1230
01:47:32,130 --> 01:47:33,010
.תגיד לו שעבודתך היא גורלית

1231
01:47:33,130 --> 01:47:34,530
!ג'ון, בבקשה

1232
01:47:49,010 --> 01:47:53,130
יש איזה סיכוי שתוכל להתעלם
?ממה שהרגע עשיתי

1233
01:47:55,010 --> 01:47:57,130
?בוודאי, בשביל מה יש חברים ותיקים

1234
01:47:58,410 --> 01:48:00,810
?זה מה שאנחנו, מרטין, חברים

1235
01:48:00,930 --> 01:48:02,930
.ג'ון, כמובן

1236
01:48:03,010 --> 01:48:05,810
.כמובן. תמיד היינו חברים

1237
01:48:11,010 --> 01:48:12,930
,אלישיה ואני חושבים

1238
01:48:13,010 --> 01:48:16,930
,שלהשתלב, להיות חלק מקהילה

1239
01:48:19,330 --> 01:48:20,930
.יכול להועיל לי

1240
01:48:21,010 --> 01:48:22,930
,שרמה מסויימת של קשר

1241
01:48:22,930 --> 01:48:25,010
,מקומות מוכרים, אנשים מוכרים

1242
01:48:26,530 --> 01:48:29,530
...יכולים לעזור לי

1243
01:48:29,530 --> 01:48:30,810
...לחמוק מ

1244
01:48:34,130 --> 01:48:37,130
.מההזיות המסוימות האלו שיש לי

1245
01:48:41,810 --> 01:48:44,410
,זאת בקשה גדולה
,ועכשיו שאני כאן

1246
01:48:46,810 --> 01:48:49,010
אני די בטוח שאתה
.פשוט תגיד לא

1247
01:48:52,330 --> 01:48:55,130
אבל תהיתי אם אוכל
.להסתובב בסביבה

1248
01:49:10,130 --> 01:49:11,810
?תצטרך משרד

1249
01:49:15,810 --> 01:49:17,810
.לא

1250
01:49:20,930 --> 01:49:22,610
.לא, אני יכול פשוט לעבוד בספרייה

1251
01:49:23,330 --> 01:49:27,930
ובכן, הבחור הזה מנסה להיכנס
.לספרייה, אך אין לו תעודת זהות

1252
01:49:28,010 --> 01:49:29,210
למה אנשים לא קוראים
?את התזכירים שלהם

1253
01:49:29,330 --> 01:49:31,010
.ואז הוא משתגע לגמרי

1254
01:49:31,130 --> 01:49:34,010
!לא אמיתי! אתה לא אמיתי

1255
01:49:34,010 --> 01:49:35,330
!אין שום משימה

1256
01:49:36,130 --> 01:49:37,930
.לעזאזל. לעזאזל

1257
01:49:38,810 --> 01:49:41,610
!לא אמיתי! אתה לא אמיתי

1258
01:49:42,410 --> 01:49:43,410
?זה מה שאתה, חייל

1259
01:49:44,810 --> 01:49:46,810
?המשוגע המקומי

1260
01:49:46,930 --> 01:49:49,010
אני לא חייל. -אתה הולך
!לגמור בתוך תא

1261
01:49:50,130 --> 01:49:52,330
.זקן, חסר ערך, לא מיוחס
.אין שום משימה-

1262
01:49:53,010 --> 01:49:56,130
,ובזמן שאתה מתנועע ומזיל ריר
!העולם יישרף עד אפר

1263
01:49:56,930 --> 01:49:58,610
!אתה לא אמיתי
!אתה לא אמיתי

1264
01:49:58,610 --> 01:50:00,810
.אתה עדיין מדבר אלי, חייל

1265
01:50:00,930 --> 01:50:04,130
!אין שום משימה
!אני לא חייל

1266
01:50:09,330 --> 01:50:10,810
.ג'ון, ג'ון. זה בסדר

1267
01:50:10,930 --> 01:50:13,010
.הרגע שמעתי מה קרה
...אני מצטער. ג'ון

1268
01:50:13,130 --> 01:50:15,330
.אני לא חייל
.ג'ון. היי, נאש-

1269
01:50:16,130 --> 01:50:18,810
.אתה בסדר גמור

1270
01:50:20,930 --> 01:50:22,530
.נאש, נאש, היי

1271
01:50:26,610 --> 01:50:29,610
,גבירותי ורבותי
?ג'ון נאש הגדול! -ג'ון

1272
01:50:33,130 --> 01:50:35,130
.היית צריכה לראות את פרצופיהם

1273
01:50:35,730 --> 01:50:37,930
.כולם פשוט בהו בי

1274
01:50:38,010 --> 01:50:42,810
ג'ון, אתה יודע שלחץ
.מעורר את ההזיות

1275
01:50:42,930 --> 01:50:45,130
.אני יודע

1276
01:50:47,410 --> 01:50:52,410
,אבל אז, בדרך הביתה
.צ'רלס היה שם

1277
01:50:56,810 --> 01:50:59,610
לפעמים, אני ממש
.מתגעגע לדבר איתו

1278
01:51:02,730 --> 01:51:04,930
.אולי רוזן צדק

1279
01:51:04,930 --> 01:51:08,410
אולי אני צריך לחשוב על
.לחזור לבית החולים שוב

1280
01:51:09,210 --> 01:51:10,810
.לא

1281
01:51:10,810 --> 01:51:12,810
.בוא הנה

1282
01:51:16,210 --> 01:51:19,010
.אולי תנסה שוב מחר

1283
01:51:43,010 --> 01:51:46,610
.ג'ון, אתה לא יכול להתעלם ממני לנצח

1284
01:51:51,810 --> 01:51:54,010
.צ'רלס, היית חבר טוב שלי

1285
01:51:55,130 --> 01:51:56,330
.הכי טוב

1286
01:51:57,410 --> 01:52:00,410
.אבל אני לא אדבר איתך שוב

1287
01:52:03,610 --> 01:52:06,410
.אני פשוט לא יכול

1288
01:52:11,010 --> 01:52:13,810
.אותו דבר בקשר אלייך, חמודונת

1289
01:52:22,010 --> 01:52:23,010
.להתראות

1290
01:52:30,130 --> 01:52:32,010
.להתראות

1291
01:52:45,930 --> 01:52:48,410
תהיתי אם אוכל לבחון
.את הקורס שלך

1292
01:52:50,330 --> 01:52:52,810
,זה יהיה לי לכבוד
.פרופסור נאש

1293
01:52:56,010 --> 01:52:58,130
?משהו קרה

1294
01:52:59,410 --> 01:53:01,930
.זה יהיה השיעור הראשון שלי

1295
01:53:05,130 --> 01:53:08,010
,בוקר טוב

1296
01:53:08,010 --> 01:53:10,010
.מוחות להוטים צעירים

1297
01:53:29,810 --> 01:53:32,130
.זה לעולם לא הולך לעבוד, ג'ון

1298
01:53:32,210 --> 01:53:34,810
.אתה רק משפיל את עצמך

1299
01:53:37,810 --> 01:53:39,410
!זה מעורר רחמים

1300
01:53:39,530 --> 01:53:42,010
.אתה מעורר רחמים

1301
01:53:42,010 --> 01:53:43,610
.אני מתבייש בך

1302
01:54:17,130 --> 01:54:19,610
.אתה בא? אנחנו הולכים לאחר

1303
01:54:22,410 --> 01:54:25,330
?אבא, הספרים שלי אצלך. -מה

1304
01:54:25,330 --> 01:54:26,330
.הספרים שלי אצלך

1305
01:54:28,010 --> 01:54:29,210
.נכון

1306
01:54:29,210 --> 01:54:29,930
.תודה

1307
01:54:31,010 --> 01:54:33,130
.להתראות. -ביי

1308
01:54:33,130 --> 01:54:34,610
.נתראה בערב

1309
01:54:34,730 --> 01:54:36,610
.להתראות, מותק

1310
01:55:56,810 --> 01:55:59,930
אוניברסיטת פרינסטון
אוקטובר 1978

1311
01:56:09,130 --> 01:56:11,010
?הרגע פתרת את ההנחה של רימן

1312
01:56:11,010 --> 01:56:12,930
?ובכן, מה אתה חושב

1313
01:56:14,010 --> 01:56:18,130
,זהו אנלוג לפרובניוס
.להרחבות בלתי חלופיות

1314
01:56:19,330 --> 01:56:21,610
.כן, נכון

1315
01:56:21,730 --> 01:56:24,610
אבל זה נראה שזה עובד
.באופן אקראי, אז, לא

1316
01:56:25,130 --> 01:56:26,810
...אבל

1317
01:56:26,930 --> 01:56:29,930
.אני מאמין שאני מתקדם

1318
01:56:30,930 --> 01:56:33,130
,אתה

1319
01:56:33,130 --> 01:56:35,130
?אתה ג'ון נאש, נכון

1320
01:56:37,610 --> 01:56:39,810
.טובי קלי. -שלום

1321
01:56:40,610 --> 01:56:42,330
למדתי את תיאורית
.שיווי-המשקל שלך

1322
01:56:42,330 --> 01:56:43,610
.ההיא שרשמת כאן, בפרינסטון

1323
01:56:44,210 --> 01:56:46,610
,כדי לבוא עם משהו מקורי לגמרי
...כמו שאתה עשית

1324
01:56:47,010 --> 01:56:48,330
.אני יודע, הייתי צעיר

1325
01:56:49,410 --> 01:56:51,810
.פיתחתי תיאוריה

1326
01:57:06,130 --> 01:57:11,130
אני מאמין שאני יכול להוכיח
.שהרחבות גאלויס מכסות חללים

1327
01:57:11,730 --> 01:57:16,330
.שהכל, כל דבר מחובר
.שהכל חלק מאותו נושא

1328
01:57:18,210 --> 01:57:19,410
?מתי הייתה הפעם האחרונה שאכלת

1329
01:57:19,810 --> 01:57:22,010
.סליחה? -אתה יודע, אוכל

1330
01:57:24,530 --> 01:57:26,130
,אישתי

1331
01:57:26,610 --> 01:57:28,010
.היא אוהבת מיונז

1332
01:57:30,330 --> 01:57:32,610
.תודה לך

1333
01:57:33,730 --> 01:57:36,330
.תמשיך

1334
01:57:36,330 --> 01:57:37,730
,הפונקציה

1335
01:57:38,610 --> 01:57:40,210
.נמצאת בשתי הקטגוריות

1336
01:57:44,930 --> 01:57:45,930
.אלישיה

1337
01:57:45,930 --> 01:57:48,330
.אלישיה

1338
01:57:48,330 --> 01:57:52,410
מתכנסים יחד
...במהירות מקסימלית של

1339
01:57:52,410 --> 01:57:53,930
.בואו נגיד 10 מייל לשעה

1340
01:57:53,930 --> 01:57:57,010
כך שיש לך זבוב על
,'הגלגל של אופניים ב

1341
01:57:57,010 --> 01:58:00,130
והזבוב, שיכול לנוע במהירות
,של 20 מייל לשעה

1342
01:58:00,130 --> 01:58:03,130
,'עוזב את הגלגל של אופניים ב
,'ועף לגלגל של אופניים א

1343
01:58:03,330 --> 01:58:04,330
,והלוך ושוב

1344
01:58:04,330 --> 01:58:06,410
וכך הלאה והלאה עד
,ששני האופניים מתנגשים

1345
01:58:07,010 --> 01:58:09,330
.והזבוב הקטן והמסכן נמעך

1346
01:58:09,610 --> 01:58:10,730
,זה הדבר החשוב ביותר

1347
01:58:10,730 --> 01:58:15,010
בקשר להתמקדות והבנת השטח
.שאתם מתעסקים איתו

1348
01:58:15,010 --> 01:58:17,610
,מתמטיקה היא מפורטת ביותר
,והיא יצירת אומנות

1349
01:58:18,010 --> 01:58:20,010
לא משנה מה האנשים האלו
,פה בסביבה יגידו לך

1350
01:58:20,130 --> 01:58:21,810
.במיוחד האנשים מביולוגיה

1351
01:58:21,810 --> 01:58:23,130
.אל תקשיבו לאף אחד מהם

1352
01:58:23,810 --> 01:58:25,810
.תן לי לחזור למה שעשית לפני

1353
01:58:25,810 --> 01:58:28,930
,אולי ארצה לגנוב את זה
.לכתוב ספר ולהיות מפורסם

1354
01:58:30,130 --> 01:58:32,330
.חשבתי שאולי אלמד

1355
01:58:34,130 --> 01:58:38,810
כיתה עם 50 תלמידים יכולה
.להיות מרתיעה בשביל כל אחד

1356
01:58:38,930 --> 01:58:42,610
,ג'ון, חוץ מזה
.אתה מורה איום

1357
01:58:42,930 --> 01:58:46,610
.אני טעם נרכש, מרטין

1358
01:58:46,610 --> 01:58:48,810
קיוויתי שאולי יהיה משהו
.שאוכל לתרום בו

1359
01:58:48,810 --> 01:58:50,810
...מה בקשר ל

1360
01:58:50,930 --> 01:58:53,010
.טוב, אתה יודע

1361
01:58:53,010 --> 01:58:55,410
?הם נעלמו

1362
01:59:01,410 --> 01:59:04,330
.לא, הם לא נעלמו

1363
01:59:04,410 --> 01:59:06,010
.ואולי הם לעולם לא ייעלמו

1364
01:59:06,010 --> 01:59:07,810
,אבל התרגלתי להתעלם מהם

1365
01:59:07,930 --> 01:59:11,330
,ואני חושב שכתוצאה מכך
.הם בערך ויתרו עליי

1366
01:59:12,010 --> 01:59:13,610
...אתה חושב שככה זה

1367
01:59:13,610 --> 01:59:17,010
עם כל החלומות
?והסיוטים שלנו, מרטין

1368
01:59:17,130 --> 01:59:20,730
אתה צריך להמשיך להזין אותם
?כדי שיישארו בחיים

1369
01:59:20,730 --> 01:59:24,130
,ג'ון הם... רודפים אותך
.למרות זאת

1370
01:59:24,130 --> 01:59:28,810
.הם העבר שלי, מרטין
.כולם רדופים על ידי העבר שלהם

1371
01:59:31,930 --> 01:59:33,410
.ובכן, להתראות

1372
01:59:33,810 --> 01:59:35,930
.ג'ון, אני אדבר עם המחלקה

1373
01:59:38,210 --> 01:59:40,530
.אולי באביב

1374
01:59:45,330 --> 01:59:47,130
.היי, נאש

1375
01:59:50,130 --> 01:59:52,930
?אתה מפחד

1376
01:59:56,530 --> 01:59:58,330
.מפוחד

1377
01:59:58,410 --> 02:00:00,210
,מבועת, מבוהל

1378
02:00:00,330 --> 02:00:03,130
.מטופש, ממך

1379
02:00:03,130 --> 02:00:04,930
,עכשיו הכי כדאי שתצלצל לאלישיה

1380
02:00:05,010 --> 02:00:08,330
.או שתכניס אותי... -אני אתקשר אליה
.לצרות גדולות מאוד-

1381
02:00:08,930 --> 02:00:11,330
אוניברסיטת פרינסטון
מרץ 1994

1382
02:00:11,410 --> 02:00:13,410
.תודה, פרופרסור. -להתראות

1383
02:00:13,810 --> 02:00:15,330
.שיהיה לך יום נעים
.להתראות-

1384
02:00:16,010 --> 02:00:18,610
.הניירות בידיך, מר באייר

1385
02:00:19,010 --> 02:00:20,530
?פרופסור נאש

1386
02:00:23,730 --> 02:00:26,010
?אתה יכולה לראות אותו
.כן-

1387
02:00:26,330 --> 02:00:28,130
?את בטוחה

1388
02:00:28,130 --> 02:00:29,930
?משוכנעת
?הוא בטווח הראייה שלך

1389
02:00:30,010 --> 02:00:31,610
.בסדר. טוב

1390
02:00:32,130 --> 02:00:35,130
סלח לי, אני פשוט תמיד
.חשדתי באנשים חדשים

1391
02:00:35,130 --> 02:00:37,410
.נתראה בשבוע הבא, פרופסור
.נתראה בשבוע הבא-

1392
02:00:38,410 --> 02:00:40,010
אז עכשיו שאני יודע
,שאתה אמיתי

1393
02:00:40,410 --> 02:00:42,610
מי אתה, ומה אני יכול
?לעשות בשבילך

1394
02:00:43,730 --> 02:00:48,130
.פרופסור, שמי הוא תומס קינג
.תומס קינג? -כן-

1395
02:00:48,130 --> 02:00:49,330
,ואני כאן כדי לומר לך

1396
02:00:49,410 --> 02:00:51,930
.שאתה נשקל לפרס הנובל

1397
02:00:59,610 --> 02:01:02,530
סלח לי, אבל אני פשוט
.קצת המום

1398
02:01:02,530 --> 02:01:05,330
,במשך השנים האחרונות
,תיאוריית שיווי-המשקל שלך

1399
02:01:05,330 --> 02:01:07,410
הפכה לאבן-יסוד
.של הכלכלה המודרנית

1400
02:01:07,610 --> 02:01:10,330
.פתאום כולם אוהבים את זה

1401
02:01:10,330 --> 02:01:14,330
מה בקשר לעבודתי על
?פרוייקטים דומים, הטבעה רבגונית

1402
02:01:14,330 --> 02:01:17,410
,היישום של בעיית המיקוח

1403
02:01:17,730 --> 02:01:21,810
למכירות פומביות של הוודעה הפדרלית
,לתקשורת, או מקרים של התנגדות למונופולים

1404
02:01:21,930 --> 02:01:23,610
מקרים של התנגדות
.למונופולים? -כן

1405
02:01:23,610 --> 02:01:25,930
.לא הייתי שוקל זאת מעולם

1406
02:01:26,010 --> 02:01:27,610
...ובכן. -האם הגעתי הרגע

1407
02:01:28,130 --> 02:01:30,410
לרמה מסויימת של יושר
?שגובלת בטיפשות

1408
02:01:30,810 --> 02:01:32,410
.לא, לא, לא הגעת

1409
02:01:32,410 --> 02:01:34,410
.בגלל שלא הייתי חושב על כך

1410
02:01:40,330 --> 02:01:41,730
?שנשתה תה

1411
02:01:43,610 --> 02:01:45,010
.אני לא נכנס לשם

1412
02:01:45,010 --> 02:01:47,930
אני בדרך כלל רק
.לוקח את הכריך שלי לספרייה

1413
02:01:49,010 --> 02:01:52,010
.בוא, ג'ון. בוא נשתה קצת תה
.זה יום ארוך

1414
02:01:52,010 --> 02:01:54,330
...רוב

1415
02:01:54,330 --> 02:01:56,330
רוב חברות התה
,המסחריות הקיימות

1416
02:01:56,410 --> 02:01:58,330
.אינן מתאימות לחוש הטעם שלי

1417
02:01:58,410 --> 02:02:00,410
...אני לא

1418
02:02:00,410 --> 02:02:02,810
,ישנם תה מצפון הודו
...שהם דחוסים מספיק

1419
02:02:02,810 --> 02:02:05,410
.אני נהנה מהטעם שיש להם

1420
02:02:06,010 --> 02:02:08,330
לא הייתי בחדר הזה
.במשך שנים רבות

1421
02:02:08,410 --> 02:02:10,330
אני תוהה איזה תה
.הם מגישים

1422
02:02:13,010 --> 02:02:14,610
.תודה לך, גברת צעירה

1423
02:02:16,010 --> 02:02:18,130
.דברים בהחלט השתנו כאן

1424
02:02:18,410 --> 02:02:21,010
.יש לי בן בגיל הזה

1425
02:02:22,130 --> 02:02:23,130
.הארוורד

1426
02:02:29,930 --> 02:02:34,210
חשבתי שהמועמדים
.לפרס הנובל הם סודיים

1427
02:02:35,010 --> 02:02:37,610
חשבתי שאתה יודע
.רק אם ניצחת או הפסדת

1428
02:02:38,530 --> 02:02:39,930
.זה בדרך כלל המצב, כן

1429
02:02:40,010 --> 02:02:42,810
.אך אלו הן נסיבות מיוחדות

1430
02:02:43,930 --> 02:02:46,610
.הפרסים הם חשובים

1431
02:02:46,610 --> 02:02:50,330
.הם זקוקים למימון פרטי
,כשלעצמו

1432
02:02:50,410 --> 02:02:53,410
...תדמית הנובל היא

1433
02:02:55,010 --> 02:02:58,330
אני מבין. באת לכאן בשביל
.לדעת אם אני משוגע

1434
02:02:59,010 --> 02:03:00,810
...לברר אם אני

1435
02:03:01,010 --> 02:03:03,330
אדפוק את הכל
.אם למעשה אזכה

1436
02:03:04,810 --> 02:03:08,010
,ארקוד מסביב לבמה
,עירום לגמרי ואקרקר כמו תרנגולת

1437
02:03:08,010 --> 02:03:09,410
?דברים מהסוג הזה

1438
02:03:10,010 --> 02:03:12,010
.משהו כזה, כן

1439
02:03:13,010 --> 02:03:15,010
?אני אביך אתכם

1440
02:03:19,130 --> 02:03:20,610
.כן, זה אפשרי

1441
02:03:23,410 --> 02:03:25,730
...אתה מבין, אני

1442
02:03:26,930 --> 02:03:29,210
.אני משוגע

1443
02:03:30,610 --> 02:03:33,130
,אני לוקח את התרופות החדישות

1444
02:03:36,930 --> 02:03:39,730
אך אני עדיין רואה
.דברים שלא קיימים

1445
02:03:41,330 --> 02:03:44,210
.פשוט בחרתי לא להכיר בנוחכותם

1446
02:03:45,730 --> 02:03:47,930
,כמו דיאטה של המוח

1447
02:03:47,930 --> 02:03:50,010
אני בוחר לא להתמכר
.למאכלים מסויימים

1448
02:03:52,410 --> 02:03:55,730
כמו התיאבון שלי
.לתבניות חישוב

1449
02:03:56,930 --> 02:04:00,930
.אולי התיאבון שלי לדמיין ולחלום

1450
02:04:02,610 --> 02:04:03,810
.פרופסור נאש

1451
02:04:08,610 --> 02:04:11,410
.טוב שאתה כאן, ג'ון

1452
02:04:12,130 --> 02:04:13,410
.תודה לך

1453
02:04:18,330 --> 02:04:22,130
.זה כבוד, אדוני
.תודה רבה לך-

1454
02:04:22,610 --> 02:04:23,810
.זאת זכות, פרופסור

1455
02:04:28,610 --> 02:04:30,010
.פרופסור

1456
02:04:35,530 --> 02:04:37,930
.כל הכבוד, ג'ון
.תודה לך, טום-

1457
02:04:39,610 --> 02:04:40,930
.תודה לך

1458
02:04:42,330 --> 02:04:43,610
.תודה לך

1459
02:04:52,610 --> 02:04:54,410
.תודה לך, אד

1460
02:05:02,410 --> 02:05:04,930
.זה היה בהחלט לא צפוי

1461
02:05:16,330 --> 02:05:21,610
טקס חלוקת פרס נובל
שטוקהולם, שוודייה - דצמבר 1994

1462
02:05:26,610 --> 02:05:27,810
.תודה לכם

1463
02:05:32,330 --> 02:05:35,010
.תמיד האמנתי במספרים

1464
02:05:35,330 --> 02:05:39,210
,במשוואות ובהגיון
.)שמובילים לסיבה (נימוק

1465
02:05:39,210 --> 02:05:42,330
אך לאחר תקופת
,חיים של עיסוקים כאלו

1466
02:05:42,410 --> 02:05:47,010
אני שואל, מה הוא
?באמת היגיון

1467
02:05:48,330 --> 02:05:51,130
?מי מחליט על הסיבה

1468
02:05:52,130 --> 02:05:55,130
,מסעי לקח אותי דרך הגופני

1469
02:05:56,130 --> 02:05:57,810
,המופשט

1470
02:05:59,410 --> 02:06:01,010
,האשלייתי

1471
02:06:02,610 --> 02:06:04,330
.ובחזרה

1472
02:06:06,330 --> 02:06:09,410
וביצעתי את התגלית
.החשובה ביותר בקריירה שלי

1473
02:06:11,010 --> 02:06:13,810
.התגלית החשובה ביותר של חיי

1474
02:06:16,330 --> 02:06:20,010
אלו רק המשוואות
,המיסתוריות של אהבה

1475
02:06:20,610 --> 02:06:23,410
שבהן יכולים להימצא
.נימוקים הגיוניים

1476
02:06:26,930 --> 02:06:30,330
.אני כאן הערב רק בזכותך

1477
02:06:31,610 --> 02:06:33,930
.את הינך הסיבה שהנני

1478
02:06:38,210 --> 02:06:40,410
.את הינך כל הסיבות שלי

1479
02:06:44,610 --> 02:06:46,330
.תודה לכם

1480
02:07:40,930 --> 02:07:42,410
.נחמד לפגוש אותך

1481
02:07:46,130 --> 02:07:47,330
.אני אקרא למכונית, אבא
.בסדר-

1482
02:07:51,010 --> 02:07:53,610
?אתה מוכן ללכת עכשיו
.כן, אני מוכן-

1483
02:07:54,010 --> 02:07:55,810
.כן, בוודאי, וכן, בבקשה

1484
02:07:56,330 --> 02:07:57,930
.תודה רבה לך

1485
02:07:59,610 --> 02:08:01,330
.תודה לך

1486
02:08:03,810 --> 02:08:05,330
?מה זה? מה קרה

1487
02:08:09,610 --> 02:08:10,810
.כלום

1488
02:08:12,130 --> 02:08:13,530
.שום דבר

1489
02:08:15,730 --> 02:08:18,010
.בואי איתי, גבירתי הצעירה

1490
02:08:19,210 --> 02:08:23,410
.יש לי מכונית בחוץ
?את מעוניינת בנסיעה

1491
02:08:23,410 --> 02:08:26,530
תאוריותיו של נאש השפיעו על
,מהלכים מסחריים עולמיים

1492
02:08:26,530 --> 02:08:29,530
יחסי עבודה לאומיים, ואפילו
.פריצות דרך בביולוגיה מהפכנית

1493
02:08:31,010 --> 02:08:32,930
ג'ון ואלישיה נאש
.גרים בפרינסטון, ניו ג'רזי

1494
02:08:33,010 --> 02:08:35,410
ג'ון מתמיד על שעות משרד
.רגילות במחלקת המתמטיקה

1495
02:08:35,530 --> 02:08:37,330
הוא עדיין צועד
.לקמפוס בכל יום